• Dienstag, 26. September 2000 auf The WB

• Mittwoch, 31. Oktober 2001 auf ProSieben

• Marti Noxon

• David Solomon

Eines Nachts begegnet Buffy dem berühmten Dracula. Bald muss sie feststellen, dass diesem nicht so einfach beizukommen ist: Dracula verblendet seine Opfer derart raffiniert, dass sie sich ihm freiwillig hingeben. Auch Buffy lässt sich verführen - und von ihm beißen. Als sie auch noch von seinem Blut trinkt, scheint die Dämonenjägerin für die gute Sache ein für allemal verloren. Aber wider Erwarten kann sich Buffy aus Draculas Einfluss befreien. Doch besiegen kann sie ihn nicht.

• Am Ende der Episode sehen wir zum ersten Mal Michelle Trachtenberg als Dawn Summers.
• Dracula ist der einzige Vampir, der sich in Fledermäuse verwandeln kann.

• Michelle Trachtenber wurde bewusst aus dem Vorspann herausgelassen, um ihren Auftritt so überraschend wie möglich zu gestalten.
• Emma Caulfield ist nun offizielles Mitglied im Stammcast der Serie.

• Dienstag, 03. Oktober 2000 auf The WB

• Mittwoch, 07. November 2001 auf ProSieben

• David Fury

• David Grossman

Buffy und ihre jüngere Schwester Dawn gehen sich gegenseitig auf die Nerven. Während Dawn sich zurückgesetzt fühlt, sieht Buffy in ihr nur Mamis Liebling. Als eines Abends Harmony mit einigen Vampiren auftaucht, lässt Dawn sie versehentlich ins Haus. Sie ahnt nicht, dass ihre "Gäste" Buffy töten wollen. Die Situation eskaliert, als es Harmonys Kumpanen gelingt, Dawn zu entführen. Im letzten Augenblick erscheint Buffy, und es gelingt ihr, die Feinde zu vernichten.

• Michelle Trachtenber ist nun auch im Vorspann enthalten.

• Dienstag, 10. Oktober 2000 auf The WB

• Mittwoch, 14. November 2001 auf ProSieben

• Jane Espenson

• James A. Contner

Der Dämon Toth hat es auf Buffy abgesehen. Sein Plan ist einfach: Er wird sie zunächst in zwei Personen aufspalten, von denen die eine alle Eigenschaften der Jägerin hat, während die andere einfach nur menschlich ist. Dann will er die schwächere Hälfte töten, woraufhin die starke ebenfalls zugrunde gehen soll. Doch dann passiert ihm ein Fehler: Xander wird Opfer dieses Anschlags. Schließlich kommt es zum Zweikampf zwischen der ungeteilten Buffy und ihrem Widersacher Toth.

• Willow erinnert sich in einer Szene an ihren "bösen Zwilling" aus Episode 3x16 'Doppelgangland'.

• Bei Kelly Donovan handelt es sich um den Bruder von Nicholas Brandon. "Donovan" und "Brandon" sind eigentlich keine Nachnamen, sondern zweite Vornamen. Die echten namen der beiden Brüder lauten: Kelly Donovan Schulz und Nicholas Brandon Schulz. Die meisten Szenen wurden allerdings von Nicholas Brandon selbst gespielt.

• Dienstag, 17. Oktober 2000 auf The WB

• Mittwoch, 21. November 2001 auf ProSieben

• Rebecca Rand Kirshner

• David Grossman

Riley fühlt sich in letzter Zeit stärker und agiler als je zuvor in seinem Leben. Das ist allerdings ein alarmierendes Zeichen, denn seine Herzfrequenz wird aufgrund des Chips in seiner Brust, der ihm von der Initiative implantiert wurde, immer schneller. Wenn nicht sofort etwas unternommen wird, führt dies unweigerlich zu seinem Tod. Doch Riley weigert sich, den lebensrettenden Eingriff vornehmen zu lassen. Buffy zwingt Riley schließlich, sich ins Krankenhaus zu begeben.

• Erster Auftritt von Charlie Weber als Ben.
• Es stellt sich heraus, dass Spike in Buffy verliebt ist.

• Dienstag, 24. Oktober 2000 auf The WB

• Mittwoch, 28. November 2001 auf ProSieben

• Douglas Petrie

• David Solomon

Buffys Mutter leidet nach wie vor an einer geheimnisvollen Krankheit, und keiner der Mediziner kann sich einen Reim darauf machen. Buffy vermutet, dass eine höhere Macht für das Leiden ihrer Mutter verantwortlich ist. Mit Willows Hilfe versetzt sie sich in einen Trance-ähnlichen Zustand. In dieser anderen Realität stößt sie auf einen Affen, der scheinbar gefangen gehalten wird. Als sie das Tier befreien will, wird Buffy von einem Mädchen angegriffen, das riesige Kräfte besitzt.

• Obwohl ihr Name hier noch nicht genannt wird, ist dies der erste Auftritt von Clare Kramer als Glory.

• Dienstag, 07. November 2000 auf The WB

• Mittwoch, 05. Dezember 2001 auf ProSieben

• Joss Whedon

• Joss Whedon

Taras 20. Geburtstag steht bevor - und als böse Überraschung tauchen ihr Vater, ihr Bruder und eine Cousine in Sunnydale auf, um sie mit nach Hause zu nehmen. Taras Vater behauptet, dass an ihrem 20. Geburtstag der Dämon in ihr sichtbar werde; bei ihrer Mutter sei dies genauso gewesen. Doch Buffy und ihre Freunde stellen sich auf Taras Seite. Um zu beweisen, dass Taras Vater gelogen hat, um die Frauen der Familie fügsam zu machen, stellt sich Spike als Freiwilliger einem Test.

• Tara ist nun "offizielles" Mitglied der "Scooby Gang".

• Dienstag, 14. November 2000 auf The WB

• Mittwoch, 12. Dezember 2001 auf ProSieben

• Douglas Petrie

• Nick Marck

Als Buffy zum ersten Mal in ihrem Leben einen Kampf gegen einen ganz normalen Vampir verliert, bittet sie in ihrer Verzweiflung Spike um eine Erklärung. Dieser behauptet, dass jede Jägerin eine gewisse Todessehnsucht hat. Buffy habe nur deshalb so lange überlebt, weil sie eine starke Bindung zu ihrer Familie und ihren Freunden hat. Buffy ist über das Gehörte so erbost, dass sie Spike demütigt. Nun sinnt Spike natürlich auf Rache - und dazu scheint er bald Gelegenheit zu bekommen.

• Wir erfahren einiges an Hintergrundinformationen über Spike.

• Arbeitstitel der Episode. 'Love's Bitch'.

• Dienstag, 21. November 2000 auf The WB

• Mittwoch, 19. Dezember 2001 auf ProSieben

• David Fury

• Daniel Attias

Eine Untersuchung ergibt, dass Buffys Mutter Joyce einen Gehirntumor hat. Nun soll eine Biopsie feststellen, ob er gut- oder bösartig ist. Buffy ist völlig verzweifelt und sucht Trost bei Ben, einem angehenden Arzt der Klinik. Als auch Riley sie trösten will und Buffy dies abwehrt, trifft er sich mit Vampir Sandy und lässt sich in seinem Frust von ihr beißen. Inzwischen hat Glory, Buffys neue Feindin, eine Schlange mit einem Erweckungsritual in ein Monster verwandelt.

• Diese Episdoe wirft bereits seinen Schatten auf Episode 5x16 'The Body'.

• Dienstag, 28. November 2000 auf The WB

• Mittwoch, 09. Januar 2002 auf ProSieben

• Rebecca Rand Kirshner

• David Solomon

Joyce möchte die Zeit bis zur Operation ihres Gehirntumors lieber zuhause als in der Klinik verbringen. Inzwischen haben Buffys Freunde Dawn tot im Wald gefunden und entdecken, dass ein Meteorit auf die Erde gefallen ist, der offenbar einem Alien als Transportmittel gedient hat. Laut einer alten Legende soll dieser die Welt von den Wahnsinnigen befreien. Da auch Joyce wegen ihres Tumors ab und zu unter Anfällen leidet, steht auch sie auf der Liste des außerirdischen Monsters.

• Dienstag, 19. Dezember 2000 auf The WB

• Mittwoch, 16. Januar 2002 auf ProSieben

• Marti Noxon

• Marti Noxon

Als Spike Buffy in eine Art Vampir-Bordell führt, wo sich Menschen gegen Bezahlung von Vampiren beißen lassen, und sie dort Riley entdeckt, fühlt sich Buffy hintergangen und lässt Riley wutentbrannt stehen. Dieser verkündet darauf, zu einer militärischen Geheimmission aufzubrechen - und nur Buffy könne ihn davon zurückhalten. Xander versucht nun, Buffy mit allen Mitteln zur Vernunft zu bringen, doch gegen ihren Starrsinn ist nicht so leicht anzukommen.

• Letzter regulärer Aufritt von Marc Blucas als Riley Finn.

• Dienstag, 23. Januar 2001 auf The WB

• Mittwoch, 23. Januar 2002 auf ProSieben

• Jane Espenson

• Christopher Hibler

Während Giles nach England zum Rat der Wächter fliegt, soll Anya seinen Zauberladen führen. Diese gerät bald darauf in Streit mit Willow, weil sie glaubt, die Hexe würde Zutaten für ihre Zaubertränke stehlen und ihr ausserdem noch Xander abspenstig machen. Willow aber will Buffy mit einem Zauberritual helfen, doch der Versuch läuft schief: Es erscheint ein riesiger Troll, der mit seinem großen Hammer alles zerstören will. Können Xander und Buffy ihn unschädlich machen?

• Wir lernen Anyas Ex-Mann kennen: Olaf, den Troll!

• Marc Blucas wurde nun auch aus der Titelsequenz entfernt.

• Dienstag, 30. Januar 2001 auf The WB

• Mittwoch, 30. Januar 2002 auf ProSieben

• Jane Espenson und Douglas Petrie

• Nick Marck

Nachdem Giles in London den Rat der Wächter persönlich um Informationen über Glory gebeten hat, kommen Quentin Travers und eine Delegation nach Sunnydale. Sie schließen Giles Zauberladen und wollen Buffy zuerst testen, bevor sie ihr Wissen preisgeben: Buffy soll eine theoretische Prüfung vor dem Rat ablegen. Doch Buffy erkennt, dass die Macht in Form des Schlüssels in ihren Händen liegt und erklärt sich zur Zusammenarbeit mit dem Rat bereit - aber zu ihren Bedingungen!

• Dienstag, 06. Februar 2001 auf The WB

• Mittwoch, 06. Februar 2002 auf ProSieben

• Stephen S. DeKnight

• Michael Gershman

Als die Bedrohung durch Glory immer größer wird, entschließt sich Buffy, ihren Freunden die Wahrheit über Dawn zu sagen. Dawn merkt, dass sich die anderen ihr gegenüber merkwürdig verhalten, forscht auf eigene Faust nach und erfährt in Giles' Zauberladen, dass sie selbst der Schlüssel ist. Tief verletzt und wütend stellt sie Buffy und Giles zur Rede und reißt schließlich aus. Buffy versucht nun, Dawn klar zu machen, dass sie trotzdem zur Familie gehört.

• Dienstag, 13. Februar 2001 auf The WB

• Mittwoch, 13. Februar 2002 auf ProSieben

• David Fury

• Daniel Attias

Buffy ist genervt - ständig hängt Spike bei ihr herum. Dawn vermutet, dass Spike in Buffy verliebt ist, was diese ziemlich schockiert. Als Spike dann eines Abends seinen ganzen Mut zusammennimmt, um Buffy seine Liebe zu gestehen, hindert sie ihn daran und gibt ihm zu verstehen, dass sie seine Gefühle nicht erwidert. Doch Spike will diese Niederlage nicht hinnehmen und belästigt Buffy weiterhin - bis diese ihm den Zutritt in ihr Haus in aller Deutlichkeit verwehrt.

• Letzter Auftrit von Mercedes McNab als Harmony in der Serie.
• Juliet Landau (Drusilla) war zuletzt in Episode 2x22 'Becoming, Part Two' zu sehen.

• Dienstag, 20. Februar 2001 auf The WB

• Mittwoch, 20. Februar 2002 auf ProSieben

• Jane Espenson

• James A. Contner

April, eine junge hübsche Frau, taucht eines Tages in Sunnydale auf. Sie ist auf der Suche nach ihrem Freund Warren. Spätestens als sie auf einer Party Spike leichthändig durch das geschlossene Fenster wirft, weil sie sich von ihm belästigt fühlt, steht für Buffy und ihre Freunde fest, dass mit der ewig lächelnden, monoton sprechenden Schönheit etwas nicht stimmt. Sie vermuten, dass April ein Roboter ist, und finden heraus, dass Warren sie gebaut hat...

• Erster Auftritt von Adam Busch als Warren, welcher der Jägerin noch einigen Ärger bereiten wird...
• Diese Episode endet - ungewöhnlicherweise - mit einem Cliffhanger: Buffy findet ihre Mutter tot auf dem Sofa liegen.

• Dienstag, 27. Februar 2001 auf The WB

• Mittwoch, 27. Februar 2002 auf ProSieben

• Joss Whedon

• Joss Whedon

Als Buffy ihre Mutter auf dem Sofa liegend findet, stellt sie fassungslos fest, dass Joyce nicht mehr lebt. Während Giles die Aufgabe übernimmt, die Leiche in die Pathologie der städtischen Klinik zu transportieren, muss Buffy ihrer Schwester Dawn die schreckliche Nachricht beibringen. Auch Buffys Freunde sind geschockt und versuchen, den trauernden Schwestern beizustehen. Schließlich dringt Dawn heimlich in die Pathologie ein und wird dort von einem Vampir angegriffen.

• Joyce Summers stirbt zwar in der letzten Episode, dies ist aber die Folge, in der dies bekannt wird.

• Diese Folge ist gewissermaßen das "Gegenstück" zu 4x10 'Hush'. Während in 'Hush' die Hälfte der Zeit nicht gesprochen wird und die Stimmung allein von der Musik getragen wird, fehlt in dieser Episode die Hintergrundmusik komplett.
• Der Kuss zwischen Tara und Willow war einer der ersten, die auf dem Sender The WB gesendet wurden.

• Dienstag, 17. April 2001 auf The WB

• Mittwoch, 06. März 2002 auf ProSieben

• Marti Noxon

• Marti Noxon

Nach dem Tod ihrer Mutter ist Buffy wie gelähmt und untröstlich. Doch als Angel nach der Beerdigung am Grab auftaucht, verbringt Buffy in seinen Armen die Nacht auf dem Friedhof. Dawn hingegen versucht, sich mit Spikes Hilfe Rat bei einem mysteriösen Wesen namens Doc zu holen, um ihre Mutter mit einem Zauberspruch wieder zum Leben zu erwecken. Als Buffy davon erfährt, entbrennt ein heftiger Streit zwischen den Schwestern - bis Dawn den Zauber im letzten Moment umkehrt.

• Buffys Mutter ist in Episode 5x15 'I Was Made to Love You' gestorben.

• Dienstag, 24. April 2001 auf The WB

• Mittwoch, 13. März 2002 auf ProSieben

• Jane Espenson

• Michael Gershman

Buffy ist sich immer noch unsicher über ihre Bestimmung. Also bricht sie in die Wüste auf, um sich Rat von der ersten Jägerin zu holen. Inzwischen hat sich Spike einen Roboter in Gestalt von Buffy bauen lassen, um mit ihm endlich all das zu machen, was er mit der echten Buffy nicht tun kann. Doch bald darauf wird er von Glorys Helfern entführt, die ihm das Geheimnis des Schlüssels herauspressen wollen. Buffy und ihre Freunde fürchten nun, dass Spike Dawn verrät.

• The First Slayer, war bereits in Episode 4x22 'Restless' zu sehen.

• Dienstag, 01. Mai 2001 auf The WB

• Mittwoch, 20. März 2002 auf ProSieben

• Rebecca Rand Kirshner

• David Grossman

Buffy und ihre Freunde werden nach wie vor von Glorys Lakaien beobachtet. Diesmal halten sie Tara für die Auserwählte. Als Glory sie auf einem Fest gefangen hält und von ihr das Geheimnis über den Schlüssel zur Macht erpressen will, weigert sich Tara. Darauf lähmt Glory Taras Verstand und macht sie zum willen- und hirnlosen Wrack. So ist es kein Wunder, dass Glory bald von Tara erfährt, dass Dawn der Schlüssel zur Macht ist. Doch wie wird nun Göttin Glory darauf reagieren?

• Von dieser Episode an bis zum Staffelfinale 5x22 'The Gift', spielen alle Episoden am selben Tag.

• Dienstag, 08. Mai 2001 auf The WB

• Mittwoch, 27. März 2002 auf ProSieben

• Stephen S. DeKnight

• James A. Contner

Glory weiß nun, dass Dawn der Schlüssel ist, so bleibt Buffy und ihren Freunden nur die sofortige Flucht. Schon bald aber werden sie von Rittern verfolgt, die den Schlüssel zerstören sollen. Dabei gerät der Wagen ins Schleudern, und Giles wird schwer verletzt. Zwar finden die Freunde Unterschlupf in einer verlassenen Tankstelle und nehmen den Anführer der Ritter gefangen, doch schließlich gelingt es Glory, sich Dawn durch einen Trick zu schnappen und mit ihr zu entkommen.

• Dienstag, 15. Mai 2001 auf The WB

• Mittwoch, 03. April 2002 auf ProSieben

• Douglas Petrie

• David Solomon

Seit Glory Dawn entführt hat, ist Buffy von einer katatonischen Starre befallen. Um sie davon zu befreien, dringt Willow mittels Zauberkraft in Buffys Verstand ein. Endlich gesteht ihr Buffy den wahren Grund für ihren Rückzug. Spike hingegen hat im Kampf gegen Glory Doc zu Hilfe gerufen, nicht ahnend, dass dieser ein Anhänger Glorys ist. Inzwischen hat Giles auf einer Schriftrolle die einzige Lösung für alle durch Glory verursachten Probleme gefunden: Dawns Tod!

• Dienstag, 22. Mai 2001 auf The WB

• Mittwoch, 10. April 2002 auf ProSieben

• Joss Whedon

• Joss Whedon

Nachdem die Göttin Glory Dawn in ihre Gewalt gebracht hat, will sie mit ihrer Hilfe das Ritual durchführen, das ihr die Rückkehr in ihre Dimension möglich macht. Dafür muss Dawns Blut fließen, damit sich die Portale zwischen den Dimensionen öffnen. Trotz Giles' eindringlicher Warnung, dass die Welt untergehen wird, wenn Dawn am Leben bleibt, setzen Buffy und ihre Freunde alles daran, Dawn vor dem tödlichen Ritual zu retten. Doch die Katastrophe nimmt gnadenlos ihren Lauf.

• Buffy stirbt in dieser Episode... zum zweiten Mal. Ihre Grabinschrift Lautet: Buffy Anne Summers; 1981-2001; Devoted Sister; Beloved Friend; She Saved the World; A Lot

• Joss Whedon hatte diese Episode ursprünglich als Serienfinale konzipiert, da zu Beginn der Staffel noch nicht absehbar war, dass der Sender UPN die Rechte an "Buffy" kaufen und eine weitere Staffel genehmigen würde.
• Buffy fragt Giles, wie viele ASpokalypsen sie bisher überstanden hätten und er antwortet: "Six, at least [...] but it feels like a 100." - Kein Wunder, es handelt sich schließlich auch um die 100te Episode der Serie.
• Wer es genau wissen will, die fünf weiteren Apokalypsen, von denen Giles gesprochen hat sind in folgenden Episoden zu sehen: 1x02 'The Harvest', 1x12 'Prophecy Girl', 2x22 'Becoming, Part Two', 3x13 'The Zeppo' und 4x11 'Doomed'.
• Die "Previously on Buffy..."-Sequenz enthält diesmal Szenen aus allen fünf Staffeln.