Style: dark light
The Simpsons
Season 9
 
USA, 1997 - 1998
25 Episoden
 
Starring:
Dan Castellaneta:
Julie Kavner:
Nancy Cartwrigth:
Yeardley Smith:
Harry Shearer:
Hank Azaria:
 
 
179 9x01 The City of New York vs. Homer Simpson Homer und New York rated 5
180 9x02 The Principal and the Pauper Alles Schwindel rated 2
181 9x03 Lisa's Sax Die Saxophon-Geschichte rated 5
182 9x04 Treehouse of Horror VIII Neutronenkrieg und Halloween rated 3
183 9x05 The Cartridge Family Homer und der Revolver rated 4
184 9x06 Bart Star Bart ist mein Superstar rated 3
185 9x07 The Two Mr. Nahasapeemapetilons Hochzeit auf Indisch rated 4
186 9x08 Lisa the Sceptic Der Tag der Abrechnung rated 3
187 9x09 Realty Bites Todesfalle zu verkaufen rated 3
188 9x10 Miracle on Evergreen Terrace Die Lieblings-Unglücksfamilie rated 3
189 9x11 All Singin, All Dancing Und nun alle singen und tanzen clipshow
190 9x12 Bart Carny Die armen Vagabunden rated 2
191 9x13 The Joy of Sect In den Fängen einer Sekte rated 4
192 9x14 Das Bus Der blöde Uno-Club rated 3
193 9x15 The Last Temptation of Krust Krustys letzte Versuchung rated 3
194 9x16 Dumbbell Indemnity Eine Frau für Moe rated 3
195 9x17 Lisa the Simpson Vertrottelt Lisa? rated 4
196 9x18 This Little Wiggy Der merkwürdige Schlüssel rated 4
197 9x19 Simpson Tide Homer geht zur Marine rated 3
198 9x20 The Trouble with Trillion Die Trillion-Dollar-Note rated 3
199 9x21 Girly Edition Die neuesten Kindernachrichten rated 3
200 9x22 Trash of the Titans Die sich im Dreck wälzen rated 4
201 9x23 King of the Hill König der Berge rated 4
202 9x24 Lost Our Lisa Die Kugel der isis rated 3
203 9x25 Natural Born Kissers Die Gefahr, erwischt zu werden rated 3
 
 
9x01
Episode 179
The City of New York
vs. Homer Simpson
Homer und New York
 
"---"
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 21. September 1997 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 07. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Ian Maxtone-Graham
 
Regie:
  • Jim Reardon
 
Gaststars:
 
Couchgag:
In den Trikots der Harlem Globetrotters spielen sich die Simpsons einen Basketball zu, während sie sich hinsetzen. Als Maggie den Ball bekommt, springt sie hoch und wirft ihn durch einen Reif, der über der Couch hängt. Der Ball trifft Homer auf den Kopf.
 
Inhalt:
Barney hat sich mit Homers Wagen abgesetzt. Er fährt nach New York und lässt das Auto dort einfach stehen. Einige Zeit später erhält Homer einen Strafzettel per Post. Weil er den Wagen innerhalb von drei Tagen entfernen muß, reist Familie Simpson nach New York. Während sich Marge, Lisa und Bart in der Stadt prächtig amüsieren und den unerwarteten Urlaub genießen, muss Homer einen einsamen Kampf gegen die Verkehrspolizei führen. Das Chaos nimmt seinen Lauf.
 
Kontinuität:
  • Erste Episode der neunten Staffel.
 
rated 5
 
 
9x02
Episode 180
The Principal and the Pauper
Alles Schwindel
 
"---"
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 28. September 1997 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Donnerstag, 08. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Ken Keeler
 
Regie:
  • Steven Dean Moore
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Simpsons nehmen in Astronautenanzügen Platz auf der Couch, die gleich danach abhebt und wie eine Rakete aus dem Bild fliegt.
 
Inhalt:
Rektor Skinners 20-jähriges Dienstjubiläum steht kurz bevor. Plötzlich taucht ein fremder Sergeant auf und behauptet, Seymour Skinner zu sein. Überraschenderweise gibt Rektor Skinner auf der Stelle zu, Armin Tamzarian zu heißen, und erklärt seinen sofortigen Rücktritt. Doch niemand ist mit dem neuen Rektor Skinner zufrieden. Daher holt man den falschen Skinner schon bald wieder zurück und schickt den richtigen Skinner wieder fort.
 
Kontinuität:
  • Wir erfahren, dass Rektor Skinner ein Hochstapler ist und in Wahrheit Armin Tanzarian heißt...
 
Anmerkungen:
  • Als "echter" Seymour Skinner ist Martin Sheen zu hören.
  • Diese Episode gilt (Clipshows ausgenommen) als die schlechteste der Serie bisher. Im Audiokommentar der DVD-Box entschuldigt sich Autor Ken Keeler sogar persönlich für die Episode und gesteht, auch selbst mit seiner Leistung ganz und gar nicht zufrieden gewesen zu sein...
  • Außerdem wird die Episode im Special 11x22 'Behind the Laughter' als Beispiel für den inhaltlichen Niedergang der Serie genannt...
 
rated 2
 
 
9x03
Episode 181
Lisa's Sax
Die Saxophon-Geschichte
 
"I no longer want my MTV."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 19. Oktober 1997 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Freitag, 09. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Al Jean
 
Regie:
  • Dominic Polcino
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Homer rennt herein und die obere Hälfte seines Körpers springt ab und landet auf der Couch. In ihm steckt, wie in einer russischen Puppe, Marge. Dann löst sich ihr Oberkörper ab, landet auf der Couch und Bart kommt zum Vorschein. Mit ihm passiert das gleiche und Lisa ist zu sehen, und in dieser steckt schließlich Maggie.
 
Inhalt:
Lisa spielt begeistert auf ihrem heiß geliebten Saxophon - und nervt damit den Rest der Familie beim Fernsehen. Bart wirft das Saxophon seiner Schwester kurzerhand aus dem Fenster. Auf der Straße wird es von einem Auto kaputt gefahren. Alle hoffen, dass nun Ruhe einkehrt. Lisa ist untröstlich, weiss sich aber schnell zu helfen. Homer muss schließlich wieder einmal auf eine Klimaanlage verzichten, um Lisa ein neues Saxophon kaufen zu können.
 
rated 5
 
 
9x04
Episode 182
Treehouse of Horror VIII
Neutronenkrieg und Halloween
 
"---"
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 26. Oktober 1997 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Montag, 12. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Ned Goldreyer, David X. Cohen und Mike Scully
 
Regie:
  • Mark Kirkland
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Simpsons rennen zur Couch, werden festgeschnallt wie auf einem elektrischen Stuhl und schließlich unter Strom gesetzt.
 
Inhalt:
Bürgermeister Quimby hat die Franzosen als aufgeblasene Frösche bezeichnet. Daraufhin bestraft deren Präsident Springfield mit einer Neutronenbombe. Alle Einwohner werden zu Mutanten - mit Ausnahme der Simpsons. Bart experimentiert mit einem Materientransformator. Es entsteht ein Fliegenkörper mit Barts Kopf und Barts Körper mit einem Fliegenkopf. Bart fliegt davon und die eigentliche Fliege ersetzt ihn. Anschließend folgt eine "Simpsonsche Version" zur Entstehung von Halloween. Zur Zeit der Hexenverfolgung brauchen Patty, Selma und Marge für ihr Hexensüppchen kleine Kinder. Bei den Flanders bekommen sie aber stattdessen Lebkuchenkinder.
 
rated 3
 
 
9x05
Episode 183
The Cartridge Family
Homer und der Revolver
 
"Everyone is tired of that Richard Gere story."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 02. November 1997 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Dienstag, 13. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • John Schwartzwelder
 
Regie:
  • Pete Michels
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Sitzkissen der Couch wurden durch ein Wasserbecken ersetzt. Die Simpsons rennen mit brennenden Hintern herein und setzen sich in das Becken. Die Flammen verlöschen und alle seufzen erleichtert auf.
 
Inhalt:
Aufruhr in Springfield! Homer hat sich einen Revolver zugelegt. Schließlich muss er die Familie beschützen. Marge und die Kinder ziehen lieber in ein Hotel. Es kommt zu einem Überfall, den Homer trotz Revolver nicht verhindern kann. Homer gesteht Marge, dass ihm die Waffe ein ungeheures Machtgefühl vermittelt. Er bittet sie, den Revolver weg zuwerfen. Kaum hat Marge diesen in der Hand, empfindet sie ebenfalls dieses Machtgefühl - und steckt ihn in ihre Handtasche.
 
Anmerkung:
  • Der britische Kabelsender Sky One aht die Eisode auf Grund einer Szene, in der Homer mit einer Pistole hantiert, zunächst nicht ausgestrahlt. Erst im Jahre 2005 entschied man sich gegen ein weiteres Verbot.
 
rated 4
 
 
9x06
Episode 184
Bart Star
Bart ist mein Superstar
 
"I did not invent irish dancing."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 09. November 1997 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 14. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Donick Cary
 
Regie:
  • Dominic Polcino
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Simpsons rennen herein und nehmen auf der Couch Platz. Plötzlich tauchen von den Seiten her Schrottpressen auf und quetschen die Familie zusammen. Eine weitere Presse kommt von oben, drückt die Familie gegen die Couch und presst sie in Würfelform.
 
Inhalt:
Homer trainiert die Schüler-Footballmannschaft. Unter allen Umständen will er seinen Sohn Bart als Quarterback groß herausbringen. Der jedoch versagt zum Mißfallen seiner Mannschafts-kameraden auf der ganzen Linie. Kein Wunder: Bart ist gegen seinen Willen in der Mannschaft. Ein Star werden will er erst recht nicht. Erst als Bart den Schwerverletzten mimt, stellt Homer ihn nicht mehr auf. Ohne Bart gewinnt die Schülermannschaft dann auch tatsächlich die Meisterschaft.
 
Kontinuität:
  • Dies ist die letzte Episode, in der Austauschschüler Uter zu hören ist.
 
rated 3
 
 
9x07
Episode 185
The Two Mr. Nahasapeemapetilons
Hochzeit auf Indisch
 
"---"
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 16. November 1997 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Donnerstag, 15. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Richard Appel
 
Regie:
  • Steven Dean Moore
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Bart taucht hinter dem Fernsehapparat auf, schaut sich um, rennt aus dem Bild und kommt mit zwei Dosen Sprühfarbe zurück. Er sprüht die groben Umrisse der Familie auf die Couch, unterzeichnet mit "El Barto", lacht und läuft davon.
 
Inhalt:
Apu soll heiraten. Seine Frau wurde ihm schon in der Kindheit von den Eltern bestimmt. Zwanzig Jahre hat er sie nicht mehr gesehen. Apu erhält Rat von Homer: Apu solle so tun, als sei er bereits verheiratet - und er bietet ihm Marge als Ehefrau an. Apus Mutter taucht auf, der Schwindel wird entlarvt. Dann zwingt sie ihren Sohn, die ihm versprochene Frau Manjula zu heiraten. Manjula trifft in Springfield ein - und Apu ist sprachlos: Seine Zukünftige ist eine echte Schönheit.
 
Kontinuität:
  • Erster Auftritt von Jan Hooks als Manjula Nahasapeemapetilon.
 
rated 4
 
 
9x08
Episode 186
Lisa the Sceptic
Der Tag der Abrechnung
 
"I will not tease fatty."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 23. November 1997 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Freitag, 16. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • David X. Cohen
 
Regie:
  • Neil Affleck
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Simpsons kommen in Handtücher gehüllt herein und finden auf der Couch drei alte Männer in Handtüchern vor. In der Mitte des Zimmers befindet sich ein Saunaofen. Die Familie zieht sich zurück. Einer der alten Männer gießt etwas Wasser über die heißen Steine des Ofens und Dampf steigt auf.
 
Inhalt:
Weil Lisa versucht, die Erbauung eines Einkaufszentrums auf einer Fossilien-Fundstelle zu verhindern, unternimmt ihre Schule eine archäologische Exkursion. Allerdings findet sie mehr, als sie sich erhofft hatte, als sie ein Skelett ausgräbt, das Flügel zu haben scheint. Mit der Hilfe von Stephen Jay Gould will sie jetzt versuchen, die Stadt zu überzeugen, dass sie ein falsches Götzenbild verehren.
 
rated 3
 
 
9x09
Episode 187
Realty Bites
Todesfalle zu verkaufen
 
"There was no roman god named 'Fartacus'."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 07. Dezember 1997 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Montag, 19. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Dan Greaney
 
Regie:
  • Swinton O. Scott III
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Nachdem die Familie auf der Couch Platz genommen hat, greift eine 'reale' Hand ins Bild und wirbelt die Szenerie im Kreis herum. Als sie wieder zur Ruhe kommt, ist das Bild sternförmig verwischt. Die Amerikaner nennen diese, bei Kindern sehr beliebte, "Maltechnik" Spin-Art.
 
Inhalt:
Marge macht einen Kurs als Immobilienmaklerin. Anschließend muss sie pro Woche ein Haus verkaufen. Den Flanders dreht sie ein altes Anwesen an. Mit schlechtem Gewissen erklärt sie ihnen hinterher, dass in dem haus ein grausamer Mrd geschehen ist. Die Flanders sind begeistert. Währendessen hat sich Homer Snakes Wagen ersteigert. Snake versucht mit allen Mitteln seinen "Little Bandit" zurückzuholen. Dabei kommt es zu einem Kampf auf dem Wagen und dieser rast ins Mordhaus...
 
Kontinuität:
  • Der verstorbene Phil Hartman ist hier zum letzten Mal Lionel Hutz zu hören.
  • Gil hat seinen ersten Auftritt.
 
rated 3
 
 
9x10
Episode 188
Miracle on Evergreen Terrace
Die Lieblings-Unglücksfamilie
 
"Rudolph's red nose is not alcohol-related."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 21. Dezember 1997 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Dienstag, 20. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Ron Hauge
 
Regie:
  • Bob Anderson
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Familie rennt herein und setzt sich auf die Couch. Der Bildausschnitt vergrößert sich und man sieht, dass sich das Wohnzimmer in einer Schneekugel befindet, die von zwei Händen gehalten wird. Die Hände schütteln die Kugel, es fängt an zu "schneien". Die Kamera zoomt wieder in das Wohnzimmer, wo die Simpsons verwundert die Flocken betrachten.
 
Inhalt:
Bart ist neugierig auf die Weihnachtsgeschenke. Er zündet den Weihnachtsbaum an - und vernichtet Baum und Geschenke. Bart vergräbt die Überreste im Garten. Er behauptet, ein Einbrecher habe das Haus ausgeraubt. Mitleidig spenden die Bürger Geld. Homer kauft sich davon sofort ein teures Auto - das kurz darauf in einem See versinkt. Als der Schnee schmilzt, kommen die Reste zum Vorschein. Die wütenden Spender halten sich am Haus der Simpsons schadlos.
 
rated 3
 
 
9x11
Episode 189
All Singin, All Dancing
Und nun alle singen und tanzen
 
"---"
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 04. Januar 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Sonntag, 16. Januar 2000 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Steve O'Donnell
 
Regie:
  • Mark Ervin
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Familie rennt herein. Plötzlich bewegt sich der Fußboden wie ein Laufband von der Couch fort (eine Anspielung auf die Zeichentrickserie "Die Jetsons"). Marge, Bart, Lisa und Maggie schaffen es auf die Couch, doch Homer stolpert und wird weggezogen.
 
Inhalt:
Die Simpsons einmal ganz anders: Homer, Marge, Bart und Lisa lassen in der Form einer Musical-Passage die letzten Jahre ihres aufregenden Lebens in dem beschaulichen Städtchen Springfield Revue passieren. Natürlich geht es auch bei der Schließung eines Nachtclubs, der Auflösung der Freimaurerloge und dem lustigen Leben in der Bürgerversammlung recht turbulent zu. Eines aber machen die Simpsons ganz klar: Mit Musik kommt man auch mit den Problemen besser zurecht.
 
Kontinuität:
  • Eine weitere Clipshow.
 
Anmerkung:
  • Der Sender ProSieben hat die Episode nicht im Laufe seiner Erstausstrahlung der Staffel gesendet. Sie ist erst in den täglichen Widerholungen zu sehen.
 
rated clipshow
 
 
9x12
Episode 190
Bart Carny
Die armen Vagabunden
 
"---"
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 11. Januar 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Donnerstag, 22. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • John Schwartzwelder
 
Regie:
  • Mark Kirkland
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Familie rennt herein und setzt sich, doch die Couch wird unter ihnen weggezogen. Sie landen auf dem Boden. Nelson Muntz taucht hinter der Couch auf, zeigt mit dem Finger auf die Simpsons und sagt: "Ha, ha!".
 
Inhalt:
Bart hat auf einem Jahrmarkt gewütet. Nun muß er seine Schulden abarbeiten. Vor lauter Begeisterung läßt sich Homer sogleich mitengagieren. Sie vertreten Cooder und Spud in deren Bude. Da taucht Polizeichef Wiggum auf - und bezichtigt Homer und Bart des Betruges. Er beschlagnahmt die Bude. Nun stehen Cooder und Spud auf der Straße. Hilfsbereit nimmt Homer die beiden mit nach Hause. Die Gäste übernehmen das Haus und sperren die Simpsons aus. Homer hilft nur noch ein Trick.
 
Anmerkung:
  • Der Abspann der Episode enthält eine Widmung an Phil Hartman (Lionel Hutz, Troy McClure u.a.), der von seiner Ehefrau ermordet wurde.
 
rated 2
 
 
9x13
Episode 191
The Joy of Sect
In den Fängen einer Sekte
 
"Shooting paintballs is not an art form."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 08. Februar 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Freitag, 23. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Steve O'Donnell
 
Regie:
  • Steven Dean Moore
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Eine winzige Version der Familie rennt herein. Weil sie zu klein sind, um es alleine auf die Couch zu schaffen, steht Marge auf Homers Händen und hilft den Kindern hinauf. Dann klettert Marge selbst hoch und hilft Homer hinauf. Knecht Ruprecht kommt herein, nimmt den kleinen Homer ins Maul und verschwindet mit ihm, während dieser schreit.
 
Inhalt:
Homer schließt sich einer Sekte an. Den Anhängern wird die absolute Glückseligkeit versprochen - auf einem anderen Planeten. Auch seine Familie wird gezwungen, in die Sekte einzutreten. Doch Marge setzt alles daran, ihre Freiheit wieder zu erlangen. Mit Hilfe von Reverend Lovejoy, Nachbar Flanders und Hausmeister Willie gelingt dies Marge auch: Sie kann Homer und die Kinder aus dem Gelände der Sekte entführen. Mit Bier bringt sie ihren Homer wieder zur Vernunft.
 
Anmerkung:
  • Homers Satz "Outta my way, Jerkass!" in dieser Episode wurde unter Fans zu einem Synonym für eine Charakteränderung der Figur, die sich, wenn auch schleichend, in dieser Staffel vollzog.
 
rated 4
 
 
9x14
Episode 192
Das Bus
Der blöde Uno-Club
 
"---"
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 15. Februar 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 04. November 1999 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • David X. Cohen
 
Regie:
  • Pete Michaels
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Simpsons kommen als Frösche herein, Maggie allerdings ist ein Kaulquappe. Das Wohnzimmer steht unter Wasser, die Couch wurde durch eine Seerose ersetzt, der Fernseher steht ebenfalls auf einer Seerose und wird von Homer mit der Zunge eingeschaltet.
 
Inhalt:
Weil Milhouses Pampelmuse unter das Bremspedal des Schulbusses gerät, fährt Otto diesen ins Wasser und alle Grundschulkinder mit ihm. Als sie auf einer verlassenen Insel aufwachen, versuchen die Kinder das Beste aus der Situation zu machen, aber ein oder zwei Dinge über ein Monster und Kekse werden ihr kurzlebiges Paradies in diesem 'Herr der Fliegen'-Szenario zerstören. Unterdessen folgt Homer, sicher zu Hause, dem neuesten Trend und schließt sich der Masse an, indem er seinen eigenes Internet-Geschäft startet. Natürlich wäre es da hilfreich, ein oder zwei Dinge über das Internet zu wissen...
 
rated 3
 
 
9x15
Episode 193
The Last Temptation of Krust
Krustys letzte Versuchung
 
"Pain is not the cleanser."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 22. Februar 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Samstag, 02. Oktober 1999 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Donick Cary
 
Regie:
  • Mike B. Anderson
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Sitzkissen der Couch wurden durch ein Wasserbecken ersetzt. Die Simpsons rennen mit brennenden Hintern herein und setzen sich in das Becken. Die Flammen verlöschen und alle seufzen erleichtert auf.
 
Inhalt:
Clown Krusty ist zutiefst verzweifelt: Was unmöglich schien, ist schließlich doch wahr geworden - Krusty hat bei seinen Auftritten keinen Erfolg mehr. Weil auch die Ratschläge seines berühmten Kollegen Jay Leno nichts helfen, will sich Krusty sowohl aus der Werbung, als auch aus dem Berufsleben zurückziehen. Bei seiner Abschiedsansprache sagt er einfach mal die Wahrheit - und reißt damit das Publikum zu Lachsalven hin. Daraufhin ist klar: Krusty muß einfach weitermachen.
 
Kontinuität:
 
rated 3
 
 
9x16
Episode 194
Dumbbell Indemnity
Eine Frau für Moe
 
"Silly string is not a nasal spray."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 01. März 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Montag, 26. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Ron Hauge
 
Regie:
  • Dominic Palcino
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Simpsons rennen herein und nehmen auf der Couch Platz. Plötzlich tauchen von den Seiten her Schrottpressen auf und quetschen die Familie zusammen. Eine weitere Presse kommt von oben, drückt die Familie gegen die Couch und presst sie in Würfelform.
 
Inhalt:
Moe hat sich in Renée verliebt. Er glaubt, ihr imponieren zu müssen. Das geht ins Geld. Moe bittet Homer, sein Auto zu stehlen. Er will von der Versicherung Geld kassieren. Homer wird dabei erwischt und landet im Gefängnis. Moe denkt nicht daran, ihm zu helfen. Renée hält Moe inzwischen für verrückt und verschwindet. Verzweifelt setzt Moe seine Kneipe in Brand. Mit dem inzwischen aus dem Gefängnis entflohenen Homer richtet er im Haus der Simpsons eine Kneipe ein.
 
Anmerkung:
  • Schauspielerin Helen Hunt, die im Übrigen zur Zeit der Episode mit Hanz Azaria verheiratet war, hat einen Gastauftritt als Renee.
 
rated 3
 
 
9x17
Episode 195
Lisa the Simpson
Vertrottelt Lisa?
 
"---"
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 08. März 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Donnerstag, 31. Dezember 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Ned Goldreyer
 
Regie:
  • Susie Dietter
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Eine riesige Weinrebe bricht durch den Wohnzimmerboden. Daran wachsen die Simpsons wie Gemüse: Bart ist eine Erdbeere, Homer ein Kürbis, Marge ein Spargel, Maggie eine Artischocke und Lisa eine Ananas.
 
Inhalt:
Lisa fängt an sich Sorgen zu machen, als sie es nicht schafft, ein Puzzle zu lösen, für das ihre Klassenkameraden nur 10 Sekunden gebraucht haben. Ihre Ängste scheinen gerechtfertigt, als Opa Simpson ihr eröffnet, dass sowohl Homer als auch Bart große Anzeichen für Intelligenz hatten bevor sie 9 Jahre alt wurden. Zu dem Zeitpunkt wurde aber das Simpson-Gen aktiv und machte sie faul. Aus Angst die Nächste zu sein, versucht Lisa, die letzten Tage ihrer Intelligenz zu genießen. Nicht weit entfernt, im Kwik-E-Mart, verwechselt Jasper die Kühltruhe mit einer Kryogenik-Maschine; Apu wittert sofort eine Gelegenheit für Profit und macht ihn zu einer Attraktion.
 
rated 4
 
 
9x18
Episode 196
This Little Wiggy
Der merkwürdige Schlüssel
 
" I was not told to do this."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 22. März 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Montag, 15. Mai 2000 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Dan Greaney
 
Regie:
  • Neil Affleck
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Bart taucht hinter dem Fernsehapparat auf, schaut sich um, rennt aus dem Bild und kommt mit zwei Dosen Sprühfarbe zurück. Er sprüht die groben Umrisse der Familie auf die Couch, unterzeichnet mit "El Barto", lacht und läuft davon.
 
Inhalt:
Marge bringt Bart und Ralph Wiggum als Spielkameraden zusammen. Wahrscheinlich hat sie sich erhofft, damit Ralphs Popularität und Selbstbewusstsein zu steigern, aber das hilft sicherlich nicht Barts Image. Das gilt natürlich nur so lange, bis dieser in den Besitz von Chief Wiggums Universalschlüssel gelangt. Unglücklicherweise vergessen sie bei ihrer Entdeckungsreise durch die Stadt, den Sicherheitshebel eines verlassenen elektrischen Stuhls wieder umzulegen, was Bürgermeister Quimbys Leben in Gefahr bringen könnte.
 
rated 4
 
 
9x19
Episode 197
Simpson Tide
Homer geht zur Marine
 
"My butt does not deserve a website."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 29. März 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Montag, 24. Mai 1999 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Jeffrey Ventimilia und Joshua Sternin
 
Regie:
  • Milton Gray
 
Gaststars:
  • Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
  • Michael Carrington (Navy Instructor)
  • Bob Denver (Himself)
  • Rod Steiger (Captain Tenille)
 
Couchgag:
Wir sehen eine Parodie auf den Vorspann der Rocky & Bullwinkle Show. Donner und Blitz enthüllen die Silhouetten der Familie, als sie auf die Couch zurennen, die auf einer Klippe steht und hinunter fällt. Wir sehen die Umrisse der Simpsons durch ein Farbenmosaik treiben, dann sprießen sie unter strahlender Sonne aus einem Blumenbeet. Bart spuckt einen Erdklumpen mit einer Blume daran aus.
 
Inhalt:
Nachdem Homer Simpson versucht hat, im Kernreaktor einen Donut zu vergrößern wird er von Mr. Burns fristlos entlassen. In seiner Verzweiflung meldet der sich zur Marine, aber auch da geht natürlich nicht alles glatt: Während einer Übung gerät Homer mit seinem U-Boot in russische Hoheitsgewässer und löst einen diplomatischen Konflikt aus. Das Ergebnis: Homer wird unehrenhaft aus der Marine entlassen.
 
rated 3
 
 
9x20
Episode 198
The Trouble with Trillions
Die Trillion-Dollar-Note
 
"I will not demand what I'm worth."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 05. April 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Dienstag, 27. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Ian Maxtone-Graham
 
Regie:
  • Swinton O. Scott III
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Simpsons kommen in Handtücher gehüllt herein und finden auf der Couch drei alte Männer in Handtüchern vor. In der Mitte des Zimmers befindet sich ein Saunaofen. Die Familie zieht sich zurück. Einer der alten Männer gießt etwas Wasser über die heißen Steine des Ofens und Dampf steigt auf.
 
Inhalt:
Homer hat Steuerschulden. Er wird von den Behörden gezwungen, für das FBI als Spitzel zu arbeiten. Unter anderem soll er die Trillion-Dollar-Note ausfindig machen, die Mr. Burns vor Jahrzehnten unterschlagen hat. Homer entdeckt die Banknote. Aber statt sie den Behörden zu übergeben, flüchtet er mit Mr. Burns und Smithers nach Kuba. Hier kassiert Fidel Castro den Trillion-Dollar-Schein - und setzt die Drei anschließend auf einem Floß im Meer aus.
 
rated 3
 
 
9x21
Episode 199
Girly Edition
Die neuesten Kindernachrichten
 
"---"
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 19. April 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 28. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Larry Doyle
 
Regie:
  • Mark Kirkland
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Nachdem die Familie auf der Couch Platz genommen hat, greift eine 'reale' Hand ins Bild und wirbelt die Szenerie im Kreis herum. Als sie wieder zur Ruhe kommt, ist das Bild sternförmig verwischt. Die Amerikaner nennen diese, bei Kindern sehr beliebte, "Maltechnik" Spin-Art.
 
Inhalt:
Lisa ist zur Moderatorin der Kindernachrichten-Sendung avanciert. Bald macht ihr Bart den Rang streitig: Er rührt die Zuschauer mit sentimentalen Beiträgen. Mit Hilfe von Hausmeister Willie will sich Lisa an ihrem Bruder rächen. Willie nimmt diese Aufgabe zu ernst - und Bart gerät in ernsthafte Gefahr. Lisa kann ihn in letzter Sekunde retten. Sie beschließt, fortan mit ihm zusammen-zuarbeiten. Leider wurde ihre Sendung jedoch inzwischen abgesetzt.
 
Kontinuität:
  • Die "verrückte Katzen Lady" ist zum ersten Mal zu sehen.
 
rated 3
 
 
9x22
Episode 200
Trash of the Titans
Die sich im Dreck wälzen
 
"I will not mess with the opening credits."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 26. April 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Dienstag, 06. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Ian Maxtone-Graham
 
Regie:
  • Jim Reardon
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Homer, Marge, Lisa und Maggie rennen herein. Das Wohnzimmer wurde durch ein Klassenzimmer ersetzt. Bart steht an der Tafel und schreibt seinen Tafelspruch.
 
Inhalt:
Homer ist es schon seit einiger Zeit leid, immer die Mülltonne auf die Straße stellen zu müssen, damit sie geleert werden kann. Er beschließt kurzerhand, die Müllentsorgung selbst in die Hand zu nehmen. Er lässt sich zur Wahl des Referenten der Müllabfuhr aufstellen - und wird prompt gewählt. Leider kommt er mit seinem Budget nicht so ganz zurecht. Schon nach einem Monat hat er das ganze Geld verschleudert. Das Chaos ist mal wieder perfekt.
 
Anmerkung:
  • Im Vorfeld der Ausstrahlung machten Gerüchte die Runde, es könnte sich bei der 200. Episode der Serie um die letzte handeln. Diese Angst war natürlich unbegründet...
  • Die Episode enthielt die Widmung "Dedicated to the memory of Linda McCartney".
 
rated 4
 
 
9x23
Episode 201
King of the Hill
König der Berge
 
"---"
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 03. Mai 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Donnerstag, 29. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • John Schwartzwelder
 
Regie:
  • Steven Dean Moore
 
Gaststars:
  • Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
  • Tress MacNeille (Agnes Skinner, Brandine Del Roy, Dolph u.a)
  • Brendan Fraser (Brad)
  • Steven Weber (Neil)
 
Couchgag:
Die Familie rennt herein und setzt sich auf die Couch. Der Bildausschnitt vergrößert sich und man sieht, dass sich das Wohnzimmer in einer Schneekugel befindet, die von zwei Händen gehalten wird. Die Hände schütteln die Kugel, es fängt an zu "schneien". Die Kamera zoomt wieder in das Wohnzimmer, wo die Simpsons verwundert die Flocken betrachten.
 
Inhalt:
Werbegag für eine Apfelmus-Riegel-Firma: Homer soll das "Mörderhorn" besteigen. Der Berg gilt als unbezwingbar und birgt manches Geheimnis. Zwei Sherpas werden ihn im Auftrag der Firma heimlich begleiten und sicher hinaufbringen. Homer bemerkt dies - und schickt die Sherpas weg. Ganz allein erklimmt er den Berg unter den merkwürdigsten Umständen. Bart hat daraufhin größte Hochachtung vor seinem Dad, der dies nur für seinen Sohn getan hat.
 
Anmerkung:
  • Schauspieler Brendan Fraser ist als Brad zu hören.
 
rated 4
 
 
9x24
Episode 202
Lost Our Lisa
Die Kugel der Isis
 
"I am not the new Dalai Lama."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 10. Mai 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Freitag, 30. Oktober 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Brian Scully
 
Regie:
  • Pete Michaels
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Familie rennt herein und setzt sich, doch die Couch wird unter ihnen weggezogen. Sie landen auf dem Boden. Nelson Muntz taucht hinter der Couch auf, zeigt mit dem Finger auf die Simpsons und sagt: "Ha, ha!".
 
Inhalt:
Lisa will unbedingt ins Museum. Dort gibt es zur Zeit eine Isis-Ausstellung. Da niemand für sie Zeit hat, fährt sie allein mit dem Bus. Der fährt jedoch statt ins Museum ganz woanders hin. Aber sie findet wieder in die Stadt zurück, wo Homer sie bereits sucht. Schließlich steigen die beiden nachts heimlich in die Isis-Ausstellung ein. Dann machen die beiden eine sensationelle Entdeckung: Homer und Lisa kommen dahinter, dass die Kugel der Isis eine antike Musicbox ist.
 
rated 3
 
 
9x25
Episode 203
Natural Born Kissers
Die Gefahr, erwischt zu werden
 
"I was not the inspiration for 'Kramer'."
 
Erstausstrahlung:
  • Sonntag, 17. Mai 1998 auf FOX
 
Erstausstrahlung (D):
  • Montag, 02. November 1998 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Matt Selman
 
Regie:
  • Klay Hall
 
Gaststars:
 
Couchgag:
Die Simpsons kommen als Frösche herein, Maggie allerdings ist ein Kaulquappe. Das Wohnzimmer steht unter Wasser, die Couch wurde durch eine Seerose ersetzt, der Fernseher steht ebenfalls auf einer Seerose und wird von Homer mit der Zunge eingeschaltet.
 
Inhalt:
Homer und Marge entdecken, dass ihr Liebesleben neuen Auftrieb erhält - wenn sie fürchten, dabei erwischt zu werden. Also suchen sie sich für ihre Liebesspiele die gewagtesten Orte aus. Auf einem Minigolfplatz werden sie ertappt. Nackt ergreifen sie die Flucht. Sie landen mit einem Ballon in einem Fußballstadion voller Zuschauer. All dies stört die beiden aber überhaupt nicht. Ganz im Gegenteil: Es verleiht ihrem Liebesleben den gewünschten Auftrieb.
 
Kontinuität:
  • Letzte Episode der neunten Staffel.
 
Anmerkung:
  • Ein alternativer Titel der Episode ist 'Margie, May I Sleep With Danger?'.
 
rated 3
zum Seitenanfang...