Style: dark light
Buffy – The Vampire Slayer
Season 4
 
USA, 1999 - 2000
22 Episoden
 
Starring:
Sarah Michelle Gellar:
Nicholas Brendon:
Alyson Hannigan:
Seth Green:
James Marsters:
Marc Blucas:
Anthony Stewart Head:
 
 
057 4x01 The Freshman Frischlinge rated 3
058 4x02 Living Conditions (K)eine Menschenseele rated 3
059 4x03 The Harsh Light of Day Der Stein von Amara rated 4
060 4x04 Fear, Itself Der Dämon der Angst rated 3
061 4x05 Beer Bad Das Bier der Bösen Denkungsart rated 2
062 4x06 Wild at Heart Wilde Herzen rated 5
063 4x07 The Initiative Die Initiative rated 3
064 4x08 Pangs Der Geist der Chumash rated 3
065 4x09 Something Blue Mein Wille Geschehe rated 4
066 4x10 Hush Das Grosse Schweigen rated top
067 4x11 Doomed Das Opfer der Drei rated 4
068 4x12 A New Man Metamorphosen rated 4
069 4x13 The I in Team Schein und Sein rated 4
070 4x14 Goodbye Iowa Die Kampfmaschine rated 4
071 4x15 This Year's Girl Böses Erwachen rated 4
072 4x16 Who Are You? Im Körper des Feindes rated 5
073 4x17 Superstar Jonathan, Superstar rated 5
074 4x18 Where the Wild Things Are Die Unersättlichen rated 1
075 4x19 New Moon Rising Abschiede rated 5
076 4x20 The Yoko-Factor Der Yoko-Faktor rated 4
077 4x21 Primeval Das Letzte Gefecht rated 4
078 4x22 Restless Jedem sein Alptraum rated 5
 
 
4x01
Episode 57
The Freshman
Frishlinge
 
"There's always a few kids who lose it in the first semester and just bail. Weak ones, I guess."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 05. Oktober 1999 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 03. Januar 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Joss Whedon
 
Regie:
  • Joss Whedon
 
Gaststars:
  • Kristine Sutherland (Joyce Summers)
  • Marc Blucas (Riley Finn)
  • Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
  • Walt Borchert (Vampir)
  • Mark Silverberg (Student)
  • Jane Silvia (konservative Frau)
  • Jason Christopher (alberner Typ)
  • Evie Peck (wütendes Mädchen)
  • Denice J. Sealy (freiwilliger Student)
  • Phina Oruche (Olivia)
  • Scott Rinker (R. A.)
  • Robert Catrini (Prof. Riegert)
  • Mace Lombard (Tom)
  • Shannon Hillary (Dav)
  • Mike Rad (Rookie)
  • Dagney Kerr (Kathy Newman)
  • Pedro Pascal (Eddie)
  • Katharine Towne (Sunday)
  • Laura Silverman (Studentin)
 
Inhalt:
Buffy, Willow und Oz beginnen ihr Studium am College von Sunnydale, und schon bald ereignen sich dort seltsame Dinge: Studenten verschwinden spurlos, darunter auch Eddie. Als Buffy Eddie wenig später in Gestalt eines Vampirs wiedersieht, wird ihr klar, dass böse Mächte hinter den Vorfällen stecken. Sie findet einen mit ihrem Namen unterzeichneten Abschiedsbrief und erkennt, dass die Vampire auch hinter ihr her sind. Nur Xander ist bereit, ihr gegen die bösen Mächte zu helfen.
 
Kontinuität:
  • Erste Auftritte von Lindsay Crouse (Maggie Walsh) und Marc Blucas (Riley Finn), der demnächst fest in den Stammcast der Serie wechseln wird.
  • Buffy hat die High School hinter sich gelassen und geht nun auf's College.
 
rated 3
 
 
4x02
Episode 58
Living Conditions
(K)eine Menschenseele
 
"You have to kill her? Don't you think you could just switch rooms or something?"
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 12. Oktober 1999 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 10. Januar 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Marti Noxon
 
Regie:
  • David Grossman
 
Gaststars:
  • Adam Kaufman (Parker Abrams)
  • Paige Moss (Veruca)
  • Dagney Kerr (Kathy Newman)
  • David Tuckman (Erstsemester)
  • Roger Morrissey (Tapparich)
  • Clayton Barber (Dämon #1)
  • Walt Borchert (Dämon #2)
 
Inhalt:
Buffys Mitbewohnerin erweist sich als äußerst unangenehme Nervensäge: Kathy stört immer im unpassendsten Augenblick und belästigt Buffy mit lästigen Fragen. Als Buffy von einem Dämon träumt, der ihr die Seele raubt, berichtet Kathy am nächsten Tag, sie habe genau denselben Traum gehabt. Schließlich entdeckt Buffy, dass Kathys Fußnägel auch dann noch weiterwachsen, wenn sie geschnitten werden. Tatsächlich entpuppt sich Kathy als Dämon, der es auf Buffy abgesehen hat.
 
Kontinuität:
  • Oz wird zum ersten mal auf Veruca aufmerksam.
 
rated 3
 
 
4x03
Episode 59
The Harsh Light of Day
Der Stein von Amara
 
"Harmony's a vampire? She must be dying without a reflection."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 19. Oktober 1999 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 17. Januar 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Jane Espenson
 
Regie:
  • James A. Contner
 
Gaststars:
 
Inhalt:
Buffy hat sich in den Studenten Parker verliebt und verbringt eine Nacht mit ihm. Die Idylle wird gestört, als Spike und Harmony auftauchen. Spike ist auf der Suche nach dem Stein von Amara, der Vampire unangreifbar macht. Er findet ihn tatsächlich und kann nun bei hellem Tageslicht sein Unwesen treiben. Dabei wird er Zeuge, wie Parker Buffy erklärt, dass ihm die Nacht mit ihr nichts Besonderes bedeutet hat. Buffy ist schwer enttäuscht - und stürzt sich in den Kampf gegen Spike.
 
rated 4
 
 
4x04
Episode 60
Fear, Itself
Der Dämon der Angst
 
"Big overture. Little show."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 26. Oktober 1999 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 24. Januar 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • David Fury
 
Regie:
  • Tucker Gates
 
Gaststars:
  • Kristine Sutherland (Joyce Summers)
  • Emma Caulfield (Anya)
  • Marc Blucas (Riley Finn)
  • Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
  • Adam Kaufman (Parker Abrams)
  • Larissa Reynolds (Mädchen)
  • Adam Grimes (Hummer-Junge)
  • Michele Nordin (Rachel)
  • Darris Love (Hallmate)
  • Aldis Hodge (maskierter Teenager)
  • Adam Bitterman (Gachnar)
  • Walter Jones (Edward)
  • Sulo Williams (Chaz)
  • Marc Rose (Josh)
 
Inhalt:
Die Studentenverbindung "Alpha-Delta" feiert eine Halloween-Party, und dazu werden auch Buffy und ihre Freunde eingeladen. Wenig später werden die Gruseldekorationen lebendig, und jeder Partygast gerät in eine Situation, vor der er sich im Alltag am meisten fürchtet. Dahinter steckt Gachnar, der Dämon der Angst. Als ihm Buffy versehentlich ermöglicht, Gestalt anzunehmen, entpuppt sich Gachnar als ausgesprochener Winzling - und Buffy zertritt ihn wie ein lästiges Insekt.
 
rated 3
 
 
4x05
Episode 61
Beer Bad
Das Bier der Bösen Denkungsart
 
"Whatever social skills we've learned, however much we're evolved...
The pleasure principle works in all of us."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 02. November 1999 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 31. Januar 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Tracey Forbes
 
Regie:
  • David Solomon
 
Gaststars:
  • Marc Blucas (Riley Finn)
  • Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
  • Adam Kaufman (Parker Abrams)
  • Paige Moss (Veruca)
  • Kate Luhr (junge Frau)
  • Cameron Bender (Stoner)
  • Steven Jang (College Schüler #3)
  • Kaycee Shank (College Schüler #2)
  • Patrick Belton (College Schüler #1)
  • Joshua Wheeler (Fahrer)
  • Lisa Johnson (Paula)
  • Bryan Cuprill (Roy)
  • Jake Phillips (Kip)
  • Kal Penn (Hunt)
  • Michael Beardsley (UC Sunnydale Student)
  • Eric Matheny (Colm)
  • Stephen M. Porter (Jack)
 
Inhalt:
Xander hat einen Job in einem Pub. Dort ertränkt Buffy ihre Enttäuschung, die sie mit Parker erlebt hat in einem Bier, zu dem sie von vier Typen eingeladen wird. Auch am nächsten Abend trinken sie zusammen. Plötzlich stellt Xander bei seinen Gästen eine Veränderung fest. Er findet heraus, dass in dem Bier eine Substanz war, die die Konsumenten in Neandertaler verwandelt. Die Situation eskaliert, aber ein Gutes hat das Ganze: Als Neandertalerin stellt Buffy Parker zur Rede.
 
Anmerkung:
  • Die Message dieser Folge kommt ein bisschen arg holzhammermäßig daher.
 
rated 2
 
 
4x06
Episode 62
Wild at Heart
Wilde Herzen
 
"I can help yu, Oz. You're scared, I was too. But then I accepted it."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 09. November 1999 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 07. Februar 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Marti Noxon
 
Regie:
  • David Grossman
 
Gaststars:
 
Inhalt:
Oz fühlt sich zu der Sängerin Veruca hingezogen, und das gefällt Willow gar nicht. In einer Vollmondnacht bricht Oz aus und trifft auf dem Campus auf einen zweiten Werwolf - Veruca. Sie versucht, ihm klarzumachen, dass er diese dunkle Seite seines Wesens akzeptieren muss. Schließlich kann er ihr nicht mehr widerstehen: Willow findet die beiden nackt und umschlungen. Es kommt zu einem Kampf zwischen Willow und Veruca. Da taucht Oz als Werwolf auf und beißt Veruca die Kehle durch.
 
Kontinuität:
  • Dies ist der letzte reguläre Auftritt von Seth Green (Oz) in der Serie.
 
rated 5
 
 
4x07
Episode 63
The Initiative
Die Initiative
 
"You don't think she's a little... peculiar?"
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 16. November 1999 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 14. Februar 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Douglas Petrie
 
Regie:
  • James A. Contner
 
Gaststars:
 
Inhalt:
Dämon Spike kann aus dem unterirdischen Labor ausbrechen, in dem er gefangen war. Dieses Labor gehört der "Initiative", einer Vereinigung zur Bekämpfern des Bösen. Riley, einer ihrer treusten Gefolgsleute, führt die Suche nach Spike an. Dabei stößt er auf Buffy, die ebenfalls auf Spike wartet - nicht ahnend, dass sie Rileys Aktion behindert. Unterdessen ist es Spike gelungen, in das Wohnheim von Willow und Buffy einzudringen. Die Situation eskaliert, als Spike Willow beißen will.
 
Kontinuität:
  • Erster Auftritt der "Initiative" - einer vom militär geleiteten Spezialeinheit, die ebenfalls gegen Vampire und Dämonen herzieht.
  • Spike bekommt einen Chip eingesetzt, der es ihm unmöglich macht, Menschen anzugreifen.
 
Anmerkung:
  • James Marsters ist nun festes Castmitglied der Serie und ersetzt damit Seth Green.
 
rated 3
 
 
4x08
Episode 64
Pangs
Der Geist der Chumash
 
"You won. All right? You came in and you killed them, and you took their land. End of story."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 23. November 1999 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 21. Februar 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Jane Espenson
 
Regie:
  • Michael Lange
 
Gaststars:
 
Inhalt:
Buffy bereitet ein Thanksgiving-Essen für ihre Freunde vor. Doch der Geist der Chumash-Indianer stört die Vorbereitungen - er will Rache für das seinem Volk angetane Unrecht. Xander bekommt die gleichen Krankheiten wie die Indianer, die von den Weißen gefangen gehalten worden sind. Ein Priester und eine Anthropologie-Professorin werden ermordet. Beiden fehlt ein Ohr, ein Hinweis auf das, was die Weißen den Ureinwohnern angetan hatten. Schließlich bedroht der Geist auch Buffy.
 
Kontinuität:
 
rated 3
 
 
4x09
Episode 65
Something Blue
Mein Wille Geschehe
 
"Maybe we fought because we couldn't admit how we really felt about each other..."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 30. November 1999 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 28. Februar 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Tracey Forbes
 
Regie:
  • Nick Marck
 
Gaststars:
 
Inhalt:
Weil Willow nach wie vor an ihrem Liebeskummer um Oz leidet, wendet sie einen Zauber an, der diesem Leid ein Ende machen soll. Doch der Zauber hat schlimme Folgen: Giles erblindet, Xander wird plötzlich von Dämonen verfolgt - und Buffy verliebt sich in Spike. Um der Sache ein Ende zu bereiten, machen sich alle auf die Suche nach Willow. Diese trifft unerwartet auf D'Hoffryn, der Willow zu einem Rachedämon machen will. Im letzten Augenblick kommt Willow wieder zur Besinnung.
 
Kontinuität:
  • Buffy sagt im Opener zu dieser Folge, dass sie Angel nur 5 Minuten in Los Angeles gesehen habe. Dies ist aus ihrer Sicht heraus zwar nicht gelogen, wer allerdings erfahren will, was wirklich geschehen ist, sollte sich "Angel"-Episode 1x08 'I Will Remeber You' nicht entgehen lassen.
  • Amy wurde in Episode 3x11 'Gingerbread' in eine Ratte verwandelt.
 
rated 4
 
 
4x10
Episode 66
Hush
Das Grosse Schweigen
 
"..."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 14. Dezember 1999 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 07. März 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Joss Whedon
 
Regie:
  • Joss Whedon
 
Gaststars:
  • Emma Caulfield (Anya)
  • Amber Benson (Tara)
  • Marc Blucas (Riley Finn)
  • Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
  • Leonard Roberts (Forrest Gates)
  • Camden Toy (Gentleman)
  • Wayne Sable (Erstsemester)
  • Elizabeth Truax (Mädchen)
  • Carlos Amezcua (Nachrichtensprecher)
  • Don W. Lewis (Gentleman)
  • Doug Jones (Gentleman)
  • Charlie Brumbly (Gentleman)
  • Phina Oruche (Olivia)
  • Brooke Bloom (Nicole)
  • Jessica Townsend (Cheryl)
  • Andy Hallett (Student (uncredited))
 
Inhalt:
Buffy schläft in einer Vorlesung ein und träumt von Riley, der sie küsst. Dem angenehmen folgt ein schrecklicher Traum: Darin tauchen mysteriöse Gestalten auf, den Menschen werden die Stimmen gestohlen. Wenig später wird dieser Traum wahr: Buffy und andere Bewohner Sunnydales haben ihre Stimme verloren. Wie sich bald herausstellt, wollen die Fremden den stummen Menschen die Herzen aus dem Leib reißen. Buffy und Riley machen sich auf, die Monster zu bekämpfen.
 
Kontinuität:
  • Erster Auftritt von Amber Benson als Tara, die bald zu einem der beliebtesten Gastcharaktere der Serie werden sollte.
 
Anmerkungen:
  • Dies ist das erste Mal, dass Joss Whedon Mut beweist und eine Episode produziert, die anders ist als alles, was bisher im TV zu sehen war. 'Hush' ist allerdings nicht nur eine ausgesprochen geniale, sondern vielleicht auch die gruseligste Episode der Serie...
  • Andy Hallet ist hier in einer kurzen Szene als Student zu sehen. Er speilt später den Lorne im SpinOff "Angel".
 
rated top
 
 
4x11
Episode 67
Doomed
Das Opfer der Drei
 
"Looks like we're going back to highschool."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 18. Januar 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 14. März 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Marti Noxon, David Fury und Jane Espenson
 
Regie:
  • James A. Contner
 
Gaststars:
 
Inhalt:
Als Sunnydale von einem Erdbeben erschüttert wird, interpretiert Buffy dies als Vorzeichen für einen Weltuntergang. Zunächst glaubt ihr niemand, doch dann wird ein Student ermordet, auf dessen Brust sich ein geheimnisvolles Zeichen findet. Buffy entdeckt auf dem Friedhof das gleiche Zeichen an einem Grabmal - und überrascht einen Dämon, der die sterblichen Überreste eines Kindes stehlen will. Mit Hilfe dieser Knochen könnte die Hölle geöffnet werden. Buffy nimmt den Kampf auf.
 
Anmerkung:
  • Marc Blucas wird ab dieser Episode als reguläres Castmitglied in den Opening Titles geführt.
 
rated 4
 
 
4x12
Episode 68
A New Man
Metamorphosen
 
"The world have passed us by. Someone snuck in and left a couple of clapped-out has-beens in our place."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 25. Januar 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 21. März 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Jane Espenson
 
Regie:
  • Michael Gershman
 
Gaststars:
 
Inhalt:
Auf einer Überraschungsparty zu Buffys Geburtstag, die ihre Freunde organisiert haben, lernt Giles Riley kennen. Als Giles erfährt, dass Riley zur Initiative gehört, ist er alles andere als erfreut darüber. Wenig später wird Giles von seinem alten Freund Ethan Rayne in einen Dämon verwandelt. Nur Spike, der die Dämonensprache beherrscht, kann ihm helfen, Ethan zu finden. Währenddessen glauben Buffy und ihre Freunde, dass der Dämon Giles verspeist hat - und machen Jagd auf ihn.
 
Kontinuität:
  • Letzter Auftritt von Robin Sachs als Ethan Rayne. Er war zuletzt in Episode 3x06 'Band Candy' zu sehen.
 
rated 4
 
 
4x13
Episode 69
The I in Team
Schein und Sein
 
"If you think that's enought o kill me... you really don't know what a Slayer is."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 08. Februar 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 28. März 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • David Fury
 
Regie:
  • James A. Contner
 
Gaststars:
 
Inhalt:
Buffy wird zum außerordentlichen Mitglied der Initiative ernannt und darf nun deren Räume betreten. Maggie beauftragt sie, einen angeblich harmlosen Dämon aufzuspüren. Doch in Wirklichkeit handelt es sich um eine Falle: Mehrere Dämonen versuchen, Buffy zu töten, während Maggie am Monitor zusieht. Maggie erzählt Riley gerade, seine Freundin sei nun tot, als Buffy auf dem Monitor erscheint und die Wahrheit verkündet. Schockiert und voller Zorn verlässt Riley Maggie.
 
Kontinuität:
  • Wir sehen zum ersten mal den BigBad der Staffel: Georg Hertzberg als Adam.
  • Buffy und Riley schlafen zum ersten Mal miteinander.
  • Spike bezieht in dieser Episode seine Gruft.
 
rated 4
 
 
4x14
Episode 70
Goodbye Iowa
Die Kampfmaschine
 
"I've been thinking about the world..."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 15. Februar 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 04. April 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Marti Noxon
 
Regie:
  • David Solomon
 
Gaststars:
  • Emma Caulfield (Anya)
  • Amber Benson (Tara)
  • Bailey Chase (Graham Miller)
  • Leonard Roberts (Forrest Gates)
  • Georg Hertzberg (Adam)
  • Saverio Guerra (Willy)
  • Karen Charnell (Frau)
  • Paul Leighton (Dämon)
  • Andy Marshall (Wissenschaftler #1)
  • Amy Powell (Reporter)
  • JB Gaynor (Junge)
  • Jack Stehlin (Dr. Angleman)
  • Paul Leighton Nygro (böser Dämon)
 
Inhalt:
Buffy berichtet ihren Freunden von Maggies Versuch, sie beseitigen zu lassen. Doch zwischen ihr und Riley hat sich inzwischen Misstrauen eingeschlichen. Unterdessen ist Maggie Walshs Geschöpf Adam entkommen und treibt in Sunnydale sein Unwesen. Bei Adam handelt es sich um eine gefährliche Mischung aus Mensch, Dämon und Maschine. Als Buffy Maggies Assistenten Dr. Angleman zur Rede stellt, taucht plötzlich Adam auf, klärt Buffy über Maggies Absichten auf - und tötet Angleman.
 
rated 4
 
 
4x15
Episode 71
This Year's Girl
Böses Erwachen
 
"You took my life, B. Payback's a bitch."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 22. Februar 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 11. April 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Douglas Petrie
 
Regie:
  • Michael Gershman
 
Gaststars:
  • Kristine Sutherland (Joyce Summers)
  • Amber Benson (Tara)
  • Bailey Chase (Graham Miller)
  • Leonard Roberts (Forrest Gates)
  • Harry Groener (Mayor Richard Wilkins III)
  • Eliza Dushku (Faith)
  • Jack Esformes (Arzt)
  • Brian Hawley (Pfleger)
  • Sara Van Horn (ältere Krankenschwester)
  • Kimberly McRae (Besucherin)
  • Mark Gantt (Dämon)
  • Kevin Owers (Smith)
  • Jeff Ricketts (Weatherby)
  • Alastair Duncan (Collins)
  • Chet Grissom (Detective)
 
Inhalt:
Buffy und ihre Freunde bereiten sich auf die Jagd nach Maggies Monsterkreatur Adam vor. Ausgerechnet jetzt erwacht Faith aus dem Koma und will sich an Buffy rächen. Für ihren Rachefeldzug erhält Faith aus dem Jenseits vom Bürgermeister ein geheimnisvolles Gerät, das sie sowohl gegen Buffy als auch deren Freunde verwenden kann. Es kommt zum Kampf zwischen Buffy und Faith, wobei Buffy das Geschenk des Bürgermeisters in die Hand bekommt...
 
Kontinuität:
 
rated 4
 
 
4x16
Episode 72
Who Are You?
Im Körper des Feindes
 
"Am I a bad girl? Do you want to hurt me?"
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 29. Februar 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 18. April 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Joss Whedon
 
Regie:
  • Joss Whedon
 
Gaststars:
  • Kristine Sutherland (Joyce Summers)
  • Eliza Dushku (Buffy Summers)
  • Emma Caulfield (Anya)
  • Amber Benson (Tara)
  • Leonard Roberts (Forrest Gates)
  • Georg Hertzberg (Adam)
  • Jennifer S. Albright (Date)
  • Rick Scarry (Sergeant)
  • Amy Powell (Reporterin)
  • Kevin Owers (Smith)
  • Jeff Ricketts (Weatherby)
  • Rick Stear (Booke)
  • Chet Grissom (Detective)
  • Alastair Duncan (Collins)
  • Craig Patton (E.R. Doctor)
 
Inhalt:
Durch einen Zauber wurden Faith und Buffy jeweils in den Körper der anderen gesteckt. Während die echte Buffy Giles überzeugen kann, dass sie nicht Faith ist, gelingt es der falschen Buffy, Riley zu verführen. Zu diesem Zeitpunkt ahnt sie noch nicht, dass die beiden Hexen Willow und Tara eine magische Schatulle besitzen, mit deren Hilfe sie den Zauber rückgängig machen können. In einer Kirche, in der Vampire ihr Unwesen treiben, kommt es dann zum Kampf zwischen den beiden.
 
Kontinuität:
  • Willow spielt in einer Szene auf Xanders Hyänen-Erlebnis aus Episode 1x06 'The Pack' an. Außerdem festigt sich ihre Beziehung zu Tara, welche ihr in dieser Episode sagt: "I am... yours."
 
Anmerkungen:
  • In den Opening Credits steht: "Eliza Dushku as Buffy".
  • Wenn man *genau* hinsieht, so erkennt man, dass Buffys Kreditkarte im Mai 2001 abläuft. Ein weiterer Hinweis auf Buffys Ableben zum Ende der nächsten Staffel.
 
rated 5
 
 
4x17
Episode 73
Superstar
Jonathan, Superstar
 
"I'll be the surprise guest..."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 04. April 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 25. April 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Janes Espenson
 
Regie:
  • David Grossman
 
Gaststars:
  • Emma Caulfield (Anya)
  • Amber Benson (Tara)
  • Bailey Chase (Graham Miller)
  • Georg Hertzberg (Adam)
  • Danny Strong (Jonathan)
  • Julie Costello (Ilsa)
  • Chanie Costello (Inga)
  • Adam Clark (Polizist)
  • Erica Luttrell (Karen)
  • Robert Patrick Benedict (Jape)
  • John Saint Ryan (Colonel Haviland)
  • Brad Kane (Singer)
 
Inhalt:
Lange war Schulkamerad Jonathan Levinson unscheinbar und schüchtern, doch nun ist plötzlich der Star von Sunnydale: Ob im Sport, im Kampf gegen das Böse oder als Ratgeber - Jonathan ist immer der Größte. Dahinter steckt ein Zauber, der auch seine Schattenseite hat: Neben seiner positiven Macht ist auch eine negative, böse Macht entstanden. Wird diese vernichtet, endet auch Jonathans Ruhm. Wohl oder übel macht Buffy aus dem strahlenden Helden wieder einen schüchternen Jungen.
 
Kontinuität:
  • In der alternativen Realität werden einige der Heldentaten Buffys aus vorangegangenen Episoden nun Jonathan zugeschrieben.
 
Anmerkung:
  • Diese Episode besitzt eine angepasste Titelsequenz, in der ausschließlich Szenen mit Jonathan im Mittelpunkt verwendet werden.
 
rated 5
 
 
4x18
Episode 74
Where the Wild Things Are
Die Unersättlichen
 
"Never stop touching me."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 25. April 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 02. Mai 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Tracey Forbes
 
Regie:
  • David Solomon
 
Gaststars:
  • Emma Caulfield (Anya)
  • Amber Benson (Tara)
  • Leonard Roberts (Forrest Gates)
  • Bailey Chase (Graham Miller)
  • David Engler (Mitarbeiter der Intiative)
  • Danielle Pessis (Christie)
  • Jeffrey Sharmay (ertrinkender Junge)
  • Bryan Cuprill (Roy)
  • Jeff Wilson (Evan)
  • Neil Daly (Mason)
  • Casey McCarthy (Julie)
  • Kathryn Joosten (Mrs. Holt)
  • James Michael Connor (Wissenschaftler)
 
Inhalt:
Während einer Party in Rileys Verbindungshaus passiert eine mysteriöse Sache: Wenn die Partygäste sich an eine Wand stützen, überkommen sie unglaubliche sexuelle Gefühle. Auch Buffy und Riley bleiben davon nicht unberührt und ziehen sich schon bald in Rileys Zimmer zurück. Als Willow und ihre Freunde Giles von den Vorkommnissen erzählen, stellt sich heraus, dass das Haus ein schreckliches Geheimnis birgt, an dem die Geister von Kindern, die hier gelitten haben, schuld sind.
 
rated 1
 
 
4x19
Episode 75
New Moon Rising
Abschiede
 
"You found out that Willow was in... kind of an unconventual relationship.
And it gave you a momentary wiggins. It happens."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 02. Mai 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 09. Mai 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Marti Noxon
 
Regie:
  • Jame sA. Contner
 
Gaststars:
  • Seth Green (Oz)
  • Emma Caulfield (Anya)
  • Amber Benson (Tara)
  • Leonard Roberts (Forrest Gates)
  • Bailey Chase (Graham Miller)
  • Georg Hertzberg (Adam)
  • Dorron Keeman (Commando)
  • Robert Patrick Benedict (Jape)
  • Conor O'Farrell (Colonel McNamara)
  • James Michael Connor (Wissenschaftler #1)
  • Mark Daneri (Wissenschaftler #2)
 
Inhalt:
Oz kehrt nach Sunnydale zurück und erzählt Willow von seinen Reisen und seinem Erlebnis mit tibetanischen Mönchen, die ihm beigebracht haben, den Werwolf in seinem Inneren zu zähmen. Willow freut sich über das Wiedersehen, erzählt Oz jedoch nichts von ihrer Beziehung mit Tara. Doch Oz wittert schließlich Willows Geruch an Tara und muss erkennen, dass die beiden mehr verbindet als einfach nur Freundschaft. Daraufhin verwandelt er sich am hellichten Tag wieder in einen Werwolf.
 
Kontinuität:
 
rated 5
 
 
4x20
Episode 76
The Yoko-Factor
Der Yoko-Faktor
 
"I guess I'm starting to understand why there's no ancient prophecy about a Chosen One and her friends."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 09. Mai 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 16. Mai 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Douglas Petrie
 
Regie:
  • David Grossman
 
Gaststars:
  • David Boreanaz (Angel)
  • Emma Caulfield (Anya)
  • Amber Benson (Tara)
  • Leonard Roberts (Forrest Gates)
  • Georg Hertzberg (Adam)
  • Bob Fimiani (Mr. Ward)
  • Jade Carter (Lieutenant)
  • Conor O'Farrell (Colonel McNamara)
 
Inhalt:
Mit einem Trick hat Adam Spike auf seine Seite gezogen. Nun versucht Spike, durch Gerüchte und Intrigen, Buffy und ihre Freunde auseinander zu bringen. Dies soll Buffy schwächen, damit Adam sie leichter besiegen kann. Giles erkennt zwar, was vorgeht, doch es gelingt ihm nicht, schlichtend einzugreifen. Als Buffy schließlich merkt, dass die Diskussionen mit ihren Freunden zu nichts führen, macht sie sich auf den Weg zu Adam. Dieser erhält unterdessen Besuch von Riley.
 
Kontinuität:
  • Zweiter Gastauftritt von David Boreanaz als Angel.
  • Erster Teil des "falschen" Staffelfinales".
 
rated 4
 
 
4x21
Episode 77
Primeval
Das letzte Gefecht
 
"I do appreciate violence."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 16. Mai 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 23. Mai 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • David Fury
 
Regie:
  • James A. Contner
 
Gaststars:
  • Emma Caulfield (Anya)
  • Amber Benson (Tara)
  • Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
  • Leonard Roberts (Forrest Gates)
  • Bailey Chase (Graham Miller)
  • Georg Hertzberg (Adam)
  • Jack Stehlin (Dr. Angleman)
  • Conor O'Farrell (Colonel McNamara)
  • Bob Fimiani (Mr. Ward)
  • Jordi Vilasuso (Dixon)
 
Inhalt:
Adam hat den Chip in Rileys Körper aktiviert. Adam plant, Misstrauen unter Buffys Freunden zu säen und sie zu trennen. Spike soll die Geisterjägerin ins Haus der Initiative locken, wo sie in einem Gemetzel zwischen Dämonen und Soldaten den Tod finden soll. Doch die Freunde durchschauen Adams Plan: Gemeinsam begeben sie sich zur Initiative, um ihn unschädlich zu machen. Durch einen Zauberspruch erhält Buffy Verstärkung von den Geistern aller Jägerinnen und besiegt Adam.
 
Kontinuität:
 
Anmerkung:
  • Dies ist für viele Fans das eigentliche Staffelfinale, da hier der Bigbad zur Strecke gebracht wird. Joss Whedon entschied sich allerdings dafür, 'Restless' zur letzten Episode zu erheben.
 
rated 4
 
 
4x22
Episode 78
Restless
Jedem sein Alptraum
 
"You think you know. What's to come. What you are. You haven't even begun."
 
Erstausstrahlung:
  • Dienstag, 23. Mai 2000 auf The WB
 
Erstausstrahlung (D):
  • Mittwoch, 30. Mai 2001 auf ProSieben
 
Drehbuch / Story:
  • Joss Whedon
 
Regie:
  • Joss Whedon
 
Gaststars:
  • Emma Caulfield (Anya)
  • Kristine Sutherland (Joyce Summers)
  • Amber Benson (Tara)
  • Mercedes McNab (Harmony)
  • George Hertzberg (Adam)
  • Seth Green (Oz)
  • Armin Shimerman (Principal Snyder)
  • Phina Oruche (Olivia)
  • Rob Boltin (Soldat)
  • Sharon Ferguson (The First Slayer)
  • David Wells (The Cheese Man)
  • Michael Harney (Xanders Vater)
 
Inhalt:
Buffy und ihre Freunde treffen sich zu einem Videoabend - doch schon vor dem ersten Film schlafen alle. Jeder von ihnen durchlebt nun seinen eigenen Albtraum. Buffy träumt von Riley, der zusammen mit Adam die Weltherrschaft übernehmen will. Dann trifft Buffy im Traum auf die erste Jägerin, die vor langer Zeit die Reihe der Auserwählten begründet hat: Sie will Buffy und ihre Freunde töten. Wie sich herausstellt, ist die Ur-Jägerin in den Träumen der anderen ebenfalls aufgetaucht.
 
Kontinuität:
  • Taras Satz "Be back, before dawn..." ist ein Hinweis auf Buffys Schwester Dawn, die ab der nächsten Staffel zu sehen sein wird.
 
Anmerkung:
  • Es gibt eigentlich nur zwei Möglichkeiten: Entweder man liebt diese Episode, oder man hasst sie. Aber vor allem im nachhinein betrachtet, mit all den versteckten Hinweisen auf die Zukunft und kleinen Hommages an die Vergangenheit der Serie, kann dieser Folge eine gewisse Genialität nicht abgesprochen werden. Joss Whedon selbst sagte zu ihr: "Most people sort of shake their heads at it. It was different, but not pointless."
  • Erneut taucht die Zahl 730 auf, diesmal auf einer Uhr. Tara bemerkt allerdings... dass die Uhrzeit nicht stimmt...
 
rated 5
zum Seitenanfang...