USA, 1991 - 1992
24 Episoden
Starring:
Dan Castellaneta:
Julie Kavner:
Nancy Cartwrigth:
Yeardley Smith:
Harry Shearer:
Hank Azaria:
Julie Kavner:
Nancy Cartwrigth:
Yeardley Smith:
Harry Shearer:
Hank Azaria:
Homer Simpson, Grampa, Barney, Krusty, Willie u.a.
Marge Simpson, Selma Bouvier, Patty Bouvier u.a.
Bart Simpson, Todd, Ralph, Nelson u.a.
Lisa Simpson
Flanders, Burns, Smithers, Skinner, Lenny, Kent u.a.
Moe, Apu, Carl, Wiggum, Frink, Comic Book Guy u.a.
Marge Simpson, Selma Bouvier, Patty Bouvier u.a.
Bart Simpson, Todd, Ralph, Nelson u.a.
Lisa Simpson
Flanders, Burns, Smithers, Skinner, Lenny, Kent u.a.
Moe, Apu, Carl, Wiggum, Frink, Comic Book Guy u.a.
3x01
Episode 36
Stark Raving Dad
Die Geburtstags-Überraschung
"I am not a dentist."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 19. September 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Dienstag, 05. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Mike Reiss und Al Jean
Regie:
- Rich Moore
Gaststars:
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Kipp Lennon (Michael Jackson / Leon Kompowsky)
- Michael Jackson (Michael Jackson / Leon Kompowsky)
Couchgag:
Die Familie rennt herein und springt auf die Couch, die nach hinten umkippt, wodurch alle durch die Wand fliegen.
Inhalt:
Barts Mütze in der Waschmaschine verfärbt die Arbeitshemden von Homer. Dadurch fällt Homer am Arbeitsplatz auf. Mr. Burns wittert einen Abweichler, der psychiatrisch untersucht werden muss. Homer lässt den psychologischen Test von Bart ausfüllen - mit durchschlagendem Erfolg: Am nächsten Tag wird Homer in die Irrenanstalt eingeliefert. Dort lernt er einen Weißen kennen, der sich für Michael Jackson hält.
Kontinuität:
- Erste Episode der dritten Staffel.
Anmerkungen:
- Michael Jackson durfte aus lizenzrechtlichen Gründen zwar die Rolle des Leon Kompowsky sprechen, aber nicht singen! Außerdem wurde er in den Credits als "John Jay Smith" geführt.
- Hank Azaria ist nun auch offiziell ein festes Castmitglied der Serie.
3x02
Episode 37
Mr. Lisa Goes to Washington
Einmal Washington und zurück
"Spitwads are not free speech."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 26. September 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Dienstag, 12. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- George Meyer
Regie:
- Wesley Archer
Gaststars:
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Tress MacNeille (Agnes Skinner, Brandine Del Roy, Dolph u.a)
- Jo Ann Harris (Various)
- Lona Williams (Minnesota Girl)
Couchgag:
Die Familie rennt herein und setzt sich auf die Couch. Ein Winseln ist zu hören und Homer zieht Knecht Ruprecht unter sich hervor.
Inhalt:
Bei einem Aufsatzwettbewerb soll Amerika als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten gepriesen werden. Die Sieger fahren nach Washington. Natürlich ist Lisa dabei. Zu ihrer großen Enttäuschung muss sie hier den Unterschied zwischen Theorie und Praxis erkennen. Als sie einen Politiker beobachtet, der Bestechungsgelder annimmt, beschließt sie, ihre Rede zu ändern. Lisa deckt den Skandal schonungslos auf - was ihr allerdings keinen Preis einbringt.
Anmerkung:
- Dies ist die erste Episode, die in Dolby Surround Sound Stereo ausgestrahlt wurde.
3x03
Episode 38
When Flanders Failed
Ein Fluch auf Flanders
"Nodbody likes sunburn slappers."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 03. Oktober 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Mittwoch, 13. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Jon Vitti
Regie:
- Jim Reardon
Gaststars:
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Tress MacNeille (Agnes Skinner, Brandine Del Roy, Dolph u.a)
Couchgag:
Die Familie rennt herein und fängt an zu tanzen. Erst in die eine Richtung, dann in die Andere, mit ausgestreckten Armen. Sie springen gemeinsam auf die Couch, während sie die Arme immer noch ausgestreckt halten.
Inhalt:
Nachbar Flanders lädt die Familie Simpson zu einer Grillparty ein, um eine Neuigkeit zu verkünden: Er wird seinen bisherigen Job aufgeben, weil er einen eigenen Laden eröffnen will, in dem es nur Artikel für Linkshänder gibt. Diese Idee erfüllt Homer Simpson mit grimmigem Neid - und er spricht insgeheim einen Fluch über Flanders' Plan aus. Der Fluch geht derart gnadenlos in Erfüllung, dass es schließlich selbst Homer zu viel wird.
Kontinuität:
- Wir erwahren, dass Flanders als Apotheker gearbeitet hatte.
3x04
Episode 39
Bart the Murderer
Verbrechen lohnt sich nicht
"High explosives and school don't mix."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 10. Oktober 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Donnerstag, 07. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- John Schwartzwelder
Regie:
- Rich Moore
Gaststars:
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Phil Hartman (Lionel Hutz, Troy McClure u.a.)
- Marcia Wallace (Edna Krabappel)
- Joe Mantegna (Fat Tony und Himself)
- Neil Patrick Harris (Himself)
- Jo Ann Harris (Various)
Couchgag:
Die Familie rennt herein und bildet eine Pyramide.
Inhalt:
Bart gerät in die Klauen einer Mafiabande. Doch aus dem Gefangenen wird sehr schnell ein gefragter Junge: Bart weiß die besten Drinks zu mixen und beim Pferderennen die richtigen Tipps zu geben. Eines Tages kommt Bart zu spät zum Dienst bei den Mafiosi, weil er bei Direktor Skinner nachsitzen musste. Die Bande verspricht, sich um den Direktor zu kümmern. Bart bekommt eine Mordanklage an den Hals.
Kontinuität:
- Erster Auftritt von Fat Tony.
Anmerkung:
- Der Charakter Fat Tony war ursprünglich als einmaliger Auftritt geplant, entwickelte sich dann aber zu einem regelmäßig wiederkehrenden Gast.
3x05
Episode 40
Homer Defined
Der Ernstfall
"I will not squeak chalk."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 17. Oktober 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Donnerstag, 14. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Howard Gewirtz
Regie:
- Mark Kirkland
Gaststars:
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Russi Taylor (Martin Prince, Sherri, Terri u.a.)
- Jon Lovitz (Aristotle Amadopolis und Mr. Deveraux)
- Earvin Johnson (Himself)
- Chick Hearn (Himself)
Couchgag:
Die Familie rennt herein, während ein grünes, Oktopusartiges Alien mit vier Armen und einem Auge eine Dose Bier auf der Couch trinkt. Es flieht durch eine Falltür im Boden, gerade als die Familienmitglieder auf die Couch schwingen.
Inhalt:
Durch eine winzig kleine Unachtsamkeit verursacht Homer einen Störfall im Kernkraftwerk: Eine Kernschmelze steht kurz bevor. Homer sitzt im Schaltzentrum und weiß nicht, was er tun soll. Es sind einfach zu viele Knöpfe am Schaltpult. Schließlich bemüht er einen Abzählreim und drückt dann auf den übrig gebliebenen Knopf. Die Kernschmelze wird verhindert, und Homer ist der Held des Tages.
Kontinuität:
- Luann Van Houten ist zum ersten Mal zu sehen.
3x06
Episode 41
Like Father Like Clown
Der Vater eines Clowns
"I will finish what I sta..."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 24. Oktober 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Montag, 11. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Jay Kogen und Wallace Wolodarsky
Regie:
- Brad Bird und Jeffrey Lynch
Gaststars:
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Tress MacNeille (Agnes Skinner, Brandine Del Roy, Dolph u.a)
- Doris Grau (Lunchlady Doris)
- Jackie Mason (Rabbi Krustofski)
Couchgag:
Die Familie rennt herein. Nachdem sich Homer, Marge, Lisa und Maggie auf die Couch gesetzt haben, legt sich Bart quer über ihre Beine.
Inhalt:
Krusty, der Lieblingsclown der Simpsons, wird zum Abendessen eingeladen. Der Abend wird alles andere als lustig: Anstatt seine Gastgeber zu unterhalten, klagt er ihnen sein Leid: Krusty ist ein ganz normaler Mensch, und als solcher hat er ebenfalls Schwierigkeiten mit seinem Vater. Dieser ist ein weiser Rabbi, der seinen Sohn wegen dessen Berufswahl verstoßen hat. Die Simpsons wollen ihrem lieben Krusty helfen.
Kontinuität:
- Erster Auftritt von Mr. Teeny.
3x07
Episode 42
Treehouse of Horror II
Albträume
"---"
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 31. Oktober 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Montag, 18. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Al Jean, Mike Reiss, Jeff Martin, G. Meyer, Sam Simon und J. Schwartzwelder
Regie:
- Jim Reardon
Gaststars:
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Marcia Wallace (Edna Krabappel)
Couchgag:
Kein Couchgag.
Inhalt:
Die Süßwarenausbeute der Simpson-Kinder an Halloween ist ungeheuer. Noch gigantischer allerdings ist die Fresssucht, mit der Homer, Bart und Lisa alles auf einmal vertilgt haben. In der Nacht werden sie deshalb von schweren Albträumen geplagt: Lisa träumt, dass Homer eine mysteriöse Affenpfote kauft, mit der er sich Dinge erwünschen kann, die jedoch jedes Mal schlimme Konsequenzen mit sich ziehen. Bart träumt, dass ganz Springfield von ihm beherrscht wird, da er Gedanken lesen und Dinge verwandeln kann. Homer träumt, dass ihm sein Arbeitgeber Mr. Burns das Gehirn herausoperiert und einem Roboter eingepflanzt hat. Die Folgen dieses Tuns hat sich Mr. Burns allerdings ganz anders vorgestellt.
Kontinuität:
- Zweite Halloween-Special-Episode der Serie, die allerdings diesmal tatsächlich an Halloween ausgestrahlt wurde.
3x08
Episode 43
Lisa's Pony
Lisas Pony
"'Bart bucks' are not legal tender."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 07. November 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Dienstag, 19. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Mike Reiss und Al Jean
Regie:
- Carlos Baeza
Gaststars:
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Tress MacNeille (Agnes Skinner, Brandine Del Roy, Dolph u.a)
- Frank Welker (Santa's Little Helper und weitere Tierstimmen)
- Doris Grau (Lunchlady Doris)
Couchgag:
Die Familie rennt herein. Homer liegt auf der Couch und die anderen setzten sich auf ihn.
Inhalt:
Lisa soll in einer Talentshow auftreten. Homer vermasselt ihr alles, weil er es nicht schafft, ihr ein Saxophonblatt zu kaufen. Lisa ist sauer. Um ihre Liebe wiederzugewinnen, kauft ihr Homer ein Pony. Weil sich die Familie diese Ausgabe nicht leisten kann, nimmt Homer einen Job an. Er übernimmt in Apus Laden die Nachtschicht. Lisa sieht, dass sich ihr Vater ruiniert - und gibt das Pony zurück.
3x09
Episode 44
Saturdays of Thunder
Das Seifenkistenrennen
"I will not fake rabies."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 14. November 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Mittwoch, 20. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Ken Devine und David Isaacs
Regie:
- Jim Reardon
Gaststars:
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Russi Taylor (Martin Prince, Sherri, Terri u.a.)
- Phil Hartman (Lionel Hutz, Troy McClure u.a.)
- Jo Ann Harris (Various)
- Larry McKay (TV-Ansager)
Couchgag:
Die Familie rennt herein. Sie setzen sich auf die Couch und versinken in den Kissen.
Inhalt:
Bei einem Eignungstest für Väter schneidet Homer einfach katastrophal ab: Er erreicht null Punkte und erweist sich damit als einer der schlechtesten Väter aller Zeiten. Auf den Rat eines Fachmannes hin versucht Homer herauszubekommen, was seinen Sohn Bart wirklich interessiert: Seifenkistenrennen. Also gründen Bart und Homer das Simpson-Team. Doch das erste Rennen verläuft alles andere als gut.
3x10
Episode 45
Flaming Moe's
Das Erfolgsrezept
"Underwear should be worn on the inside."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 21. November 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Donnerstag, 21. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Robert Cohen
Regie:
- Rich Moore und Alan Smart
Gaststars:
- Russi Taylor (Martin Prince, Sherri, Terri u.a.)
- Phil Hartman (Lionel Hutz, Troy McClure u.a.)
- Marcia Wallace (Edna Krabappel)
- Joey Kramer (Himself)
- Tom Hamilton (Himself)
- Brad Whitford (Himself)
- Joe Perry (Himself)
- Steven Tyler (Himself)
Couchgag:
Die Familie rennt herein und entdeckt zwei Diebe, die die Couch weg tragen wollen. Sie springen trotzdem auf die Couch, aber die Diebe werfen sie einfach runter, bevor sie die Couch raus tragen.
Inhalt:
Moes Kneipe läuft schlecht, und deshalb liefern auch die Brauereien nicht mehr. Um nicht völlig auf dem Trockenen zu sitzen, mixt sich Homer einen Drink zusammen, den er an einem langweiligen Dia-Abend erfunden hat: "Flaming Homer" schmeckt wirklich hervorragend. Doch der fiese Moe klaut ihm das Rezept, tauft den Drink in "Flaming Moe" um. Prompt platzt seine Kneipe aus allen Nähten.
Anmerkung:
- Erster Auftritt der Band Aerosmith in der Serie.
3x11
Episode 46
Burns Verkaufen der Kraftwerk
Kraftwerk zu verkaufen
"The christmas pageant does not stink."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 05. Dezember 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Donnerstag, 04. Februar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Jon Vitti
Regie:
- Mark Kirkland
Gaststars:
- Phil Hartman (Lionel Hutz, Troy McClure u.a.)
Couchgag:
Knecht Ruprecht steht auf der Couch und knurrt. Die Familie schleicht sich davon.
Inhalt:
Burns hat die Nase voll von seinem Kraftwerk. Als er aus Deutschland ein interessantes Angebot für sein Kraftwerk bekommt, verkauft er das Ding. Die Deutschen wollen den Sicherheitsstandard verbessern. Auch die Arbeitsplätze bleiben erhalten - bis auf den von Homer Simpson. Homer macht Burns klar, dass Geld nicht alles ist. Dieser kann seinen Reichtum plötzlich nicht mehr genießen, da er niemanden herumkommandieren kann. Als die deutschen merken wie heruntergekommen das Kraftwerk ist beschließen sie es wieder zu verkaufen - an Mr. Burns der das Angebot gerne wieder annimmt.
Kontinuität:
- Dies ist das erste Mal in der Serie, dass Burns die Leitung des Kernkraftwerks abgibt.
3x12
Episode 47
I Married Marge
Blick zurück aufs Eheglück
" I will not torment the emotionally frail."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 26. Dezember 1991 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Donnerstag, 28. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Jeff Martin
Regie:
- Jeffrey Lynch
Gaststars:
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Doris Grau (Lunchlady Doris)
Couchgag:
Die Familie rennt herein. Sie machen alle einen Radschlag auf die Couch. Maggie fällt um. Als sie sitzen, präsentieren sie sich mit ausgestreckten Armen.
Inhalt:
Seine Kinder Bart und Lisa sind nicht gerade begeistert, doch Homer hat sich in den Kopf gesetzt, ihnen die Geschichte seiner Ehe zu erzählen - in aller epischen Ausführlichkeit. Obwohl Bart und Lisa während der ausufernden Erzählung zweimal weglaufen, kommen sie doch immer wieder zurück. Aus dem einfachen Grund, weil die Geschichte ja doch ganz nett ist - und Homer ein sympathischer Kerl.
3x13
Episode 48
Radio Bart
Wer anderen einen Brunnen gräbt
"I will not carve gods."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 09. Januar 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Montag, 01. Februar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Jon Vitti
Regie:
- Carlos Baeza
Gaststars:
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Russi Taylor (Martin Prince, Sherri, Terri u.a.)
- Sting (Himself)
Couchgag:
Die Familie rennt herein und springt auf die Couch, hüpft herum und wechselt mit jedem Sprung die Sitzreihenfolge.
Inhalt:
Bart wird zehn Jahre alt. Leider ist unter den Geschenken nichts Brauchbares. Bis auf eines: ein Funkgerät, mit dem er sich in jedes Radiogerät einschalten kann. Nach ein paar harmlosen Streichen hat er eine Super-Idee: Er versenkt den Verstärker und den Lautsprecher in einem tiefen Brunnen - und ruft um Hilfe. Er kolportiert, ein kleiner Waisenjunge zu sein, den Direktor Skinner verstoßen hat. Die Aktion hat fatale Folgen.
Anmerkung:
- Popstar Sting hat einen Gastauftritt, nachdem allerdings Bruce Springsteen zuvor abgelehnt hatte.
3x14
Episode 49
Lisa the Geek
Der Wettkönig
"---"
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 23. Januar 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Montag, 25. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Jay Kogen und Wallace Wolodarsky
Regie:
- Rich Moore
Gaststars:
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Phil Hartman (Lionel Hutz, Troy McClure u.a.)
Couchgag:
Die Familie rennt herein und setzt sich auf die Couch. Ein Winseln ist zu hören und Homer zieht Knecht Ruprecht unter sich hervor.
Inhalt:
Lisa beklagt sich, dass sich ihr Vater nicht für sie interessiere. Marges Rat: Sie solle auf Homer zugehen und für dessen Hobbys Interesse bekunden. Lisa beherzigt diesen Rat und wird zur absoluten Football-Expertin. Jede Woche gibt sie todsichere Tips ab, über die Homer sehr erfreut ist: Nun gewinnt er wenigstens beim Wetten. Lisa entdeckt, dass sich ihr Vater nur für ihre Tipps interessiert.
Anmerkung:
- Yeardly Smith (Lisa Simpson) gewann für diese Episode einen Emmy in der Kategorie "Outstanding Voice-Over Performance".
3x15
Episode 50
Homer Alone
Wenn Mutter streikt
"I will not spank others."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 06. Februar 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Mittwoch, 03. Februar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- David M. Stern
Regie:
- Mark Kirkland
Gaststars:
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Phil Hartman (Lionel Hutz, Troy McClure u.a.)
Couchgag:
Die Familie rennt herein und bildet eine Pyramide.
Inhalt:
Marge kann nicht mehr. Weil sie ständig von ihrer Familie malträtiert wird, erleidet sie einen Nervenzusammenbruch. Eine wohlverdiente Kur ist fällig. Als die Kinder zu den Tanten Patty und Selma verfrachtet werden sollen, wehrt sich Maggie mit Händen und Füßen dagegen. Während sie bei Homer bleiben darf, müssen sich Bart und Lisa mit den Eigenheiten der beiden Tanten herumschlagen.
Kontinuität:
- Dies ist die erste Episode, in der Chief Wiggum mit blauen Haaren zu sehen ist.
3x16
Episode 51
Bart the Lover
Die Kontaktanzeige
"---"
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 13. Februar 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Dienstag, 26. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Jon Vitti
Regie:
- Carlos Baeza
Gaststars:
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Marcia Wallace (Edna Krabappel)
Couchgag:
Die Familie rennt herein, während ein grünes, Oktopusartiges Alien mit vier Armen und einem Auge eine Dose Bier auf der Couch trinkt. Es flieht durch eine Falltür im Boden, gerade als die Familienmitglieder auf die Couch schwingen.
Inhalt:
Barts Lehrerin Mrs. Krabappel ist einsam und sucht über Kontaktanzeigen den richtigen Lebensgefährten, bisher vergeblich. Als Bart eines Tages von ihr mit Nachsitzen bestraft wird, weil er es in der Schule mal wieder zu bunt getrieben hat, entdeckt er in ihrem Schreibtisch die Anzeigen. Er beschließt, ihr einen Streich zu spielen: Er schreibt ihr als Antwort auf ihre Anzeige einen Liebesbrief.
Anmerkung:
- Für diese Episode gewann Marcia Wallace (Edna Krabappel) einen Emmy in der Kategorie "Outstanding Voice-Over Performance".
3x17
Episode 52
Homer at the Bat
Der Wunderschläger
" I will not aim for the head."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 20. Februar 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Dienstag, 02. Februar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- John Schwartzwelder
Regie:
- Jim Reardon
Gaststars:
- Marcia Wallace (Edna Krabappel)
- Wade Boggs (Himself)
- Jose Canseco (Himself)
- Roger Clemens (Himself)
- Ken Griffey Jr. (Himself)
- Don Mattingly (Himself)
- Steve Sax (Himself)
- Mike Scioscia (Himself)
- Ozzie Smith (Himself)
- Darryl Strawberry (Himself)
- Terry Cashman (Himself)
Couchgag:
Die Familie rennt herein. Alle außer Maggie schlagen ihre Köpfe an und werden dadurch bewusstlos. Maggie klettert alleine auf die Couch.
Inhalt:
Die betriebseigene Softballmannschaft von Mr. Burns' Atomkraftwerk tritt im Städtewettkampf an. In der Regel ist diese Mannschaft nicht besonders erfolgreich. Diesmal aber tritt Homer mit einem selbstgebastelten Schläger an, der angeblich Wunder wirkt. Tatsächlich schafft die Mannschaft einen sensationellen Durchmarsch. Nur noch ein Spiel ist zu gewinnen, dann gehört der Pokal ihnen. Ausgerechnet Burns macht ihnen einen Strich durch die Rechnung.
3x18
Episode 53
Separate Vocations
Der Eignungstest
"I will not barf unless I'm sick."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 27. Februar 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Mittwoch, 27. Januar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- George Meyer
Regie:
- Jeffrey Lynch
Gaststars:
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Russi Taylor (Martin Prince, Sherri, Terri u.a.)
- Marcia Wallace (Edna Krabappel)
- Tress MacNeille (Agnes Skinner, Brandine Del Roy, Dolph u.a)
Couchgag:
Die Familie rennt herein. Nachdem sich Homer, Marge, Lisa und Maggie auf die Couch gesetzt haben, legt Bart sich quer über ihre Beine.
Inhalt:
Bart und Lisa machen bei einem Berufstest in der Schule mit. Bart möchte Polizist werden. Rektor Skinner setzt ihn als Hüter von Recht und Ordnung in der Schule ein. Lisa gefällt das Ergebnis des Tests nicht: Demnach wäre Hausfrau das Richtige für sie. Lisa wird immer muffiger und hat zu nichts mehr Lust. Schließlich klaut sie aus Frust die Lehrerschulbücher mit den richtigen Antworten. Polizist Bart kommt ihr auf die Schliche.
3x19
Episode 54
Dog of Death
Auf den Hund gekommen
"I saw nothing unusual in the teacher's lounge."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 12. März 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Montag, 08. Februar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- John Schwartzwelder
Regie:
- Jim Reardon
Gaststars:
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Frank Welker (Knecht Ruprecht und weitere Tierstimmen)
Couchgag:
Die Familie rennt herein, Homer legt sich auf der Couch und die anderen setzten sich auf ihn.
Inhalt:
Knecht Ruprecht, der Hund der Simpsons, wird krank. Die Operation, die ihn retten könnte, kostet 750 Dollar. Eine Menge Geld, das die Simpsons nicht haben. Schließlich paukt Marge einen drastischen Sparplan durch, und Knecht Ruprecht kann gerettet werden. Doch alle Familienmitglieder nehmen es ihrem Hund ziemlich übel, dass sie sich seinetwegen derart einschränken müssen. Aber dann rettet ausgerechnet Knecht Ruprecht Bart das Leben.
Kontinuität:
- Erneut eine Episode, die sich mit Knecht Ruprecht, dem Hund der Simpsons, beschäftigt.
3x20
Episode 55
Colonel Homer
Homer auf Abwegen
"I will not conduct my own fire drills."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 26. März 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Dienstag, 09. Februar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Matt Groening
Regie:
- Mark Kirkland
Gaststars:
- Beverly D'Angelo (Lurleen Lumpkin)
Couchgag:
Die Familie rennt herein, sie setzen sich auf die Couch und versinken langsam in den Kissen.
Inhalt:
Als sich Homer bei einem Kinobesuch ziemlich danebenbenimmt, lässt Marge ihn das deutlich spüren. Beleidigt unternimmt er eine Kneipentour, bei der er die Kellnerin Lurleen kennen lernt. Lurleen singt Country-Lieder, wovon Homer begeistert ist. Er will sie groß raus bringen und wird ihr Manager. Während Lurleen immer populärer wird, leidet Marge ziemlich unter dieser "musikalischen" Beziehung ihres geliebten Homer.
Anmerkung:
- Dies ist die erste und letzte Episode, in der Serien-Erfinder Matt Groening als alleiniger Autor geführt wird.
3x21
Episode 56
Black Widower
Bis dass der Tod euch scheidet
"Funny noises are not funny."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 09. April 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Mittwoch, 10. Februar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- David Silverman
Regie:
- Sam Simon und Thomas Chastain
Gaststars:
- Kelsey Grammer (Sideshow Bob Terwilliger)
Couchgag:
Die Familie rennt herein und setzt sich auf die Couch, die gerade von zwei Dieben weggetragen wird. Diese kippen die Simpsons von der Couch und tragen selbige raus. Die Simpsons liegen geschockt auf dem Boden.
Inhalt:
Tante Selma will unbedingt heiraten. Und weil sie niemanden findet, schreibt sie einem ehemaligen Häftling. Als sie ihren Bräutigam der Familie vorstellt, bekommt Bart einen Schock: Bei dem Mann handelt es sich um Sideshow Bob, den Bart ins Gefängnis gebracht hat. Während Bob der Familie glaubhaft den Geläuterten vorspielt, bleibt Bart misstrauisch. Zu Recht, denn Bob hat vor, Tante Selma wegen ihres Geldes umzubringen.
Kontinuität:
3x22
Episode 57
The Otto Show
Der Fahrschüler
"I will not spin the turtle."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 23. April 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Donnerstag, 11. Februar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Jeff Martin
Regie:
- Wesley Archer
Gaststars:
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Russi Taylor (Martin Prince, Sherri, Terri u.a.)
- Christopher Guest (Nigel Tufnel)
- Michael McKean (David St. Hubbins)
Couchgag:
Knecht Ruprecht steht auf der Couch und knurrt. Die Familie schleicht sich davon.
Inhalt:
Schulbusfahrer Otto fährt wegen einer Verzögerung noch schlimmer als gewöhnlich und schafft es einen Unfall mit seinem Bus zu bauen. Dabei stellt sich heraus, dass Otto gar keinen Führerschein hat. Direktor Skinner suspendiert Otto bis dieser seinen Führerschein gemacht hat. Als er dann in seine Wohnung will bemerkt er, dass er wegen fehlender Mietzahlung rausgeschmissen wurde. Die Simpsons erbarmen sich schließlich und nehmen ihn auf, aber das geht nicht lange gut. Schließlich muss mit mehr oder weniger Gewalt durchgesetzt werden, dass Otto einen Führerschein bekommt - damit ihn die Simpsons wieder loswerden.
Anmerkung:
- Otto sollte ursprünglich den Nachnamen Mechanic bekommen, um das Wortspiel "Otto Mechanic - Otto-Motor" zu ermöglichen. Schleißlich einigte man sich allerdings auf "Mans" als Nachnamen.
3x23
Episode 58
Barts Friend Falls in Love
Liebe und Intrige
"I will not snap bras."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 07. Mai 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Montag, 15. Februar 1993 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- Jay Kogen und Wallace Wolodarsky
Regie:
- Jim Reardon
Gaststars:
- Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Rod Flanders, Jimbo Jones u.a.)
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Russi Taylor (Martin Prince, Sherri, Terri u.a.)
- Phil Hartman (Lionel Hutz, Troy McClure u.a.)
- Marcia Wallace (Edna Krabappel)
- Kimmy Robertson (Samantha Stanky)
Couchgag:
Die Familie rennt herein und springt auf die Couch, die nach hinten umkippt, wodurch alle durch die Wand fliegen.
Inhalt:
Barts Freund Milhouse verliebt sich in die neue Mitschülerin Samantha, die ebenfalls bald auf ihren Verehrer aufmerksam wird. Sehr zum Ärger von Bart werden die beiden ein Paar. Weil Milhouse nun keine Zeit mehr für ihn hat, wird Bart immer eifersüchtiger. Schließlich verpfeift er Samantha bei ihrem strengen Vater. Dieser reagiert sofort und steckt das Mädchen in die strengste Klosterschule.
Kontinuität:
- Kirk van Houten hat seinen ersten Auftritt.
Anmerkung:
- Den Produzenten ist es leider nicht gelungen, Sängerin Madonna für diese Episode zu gewinnen.
3x24
Episode 59
Brother, Can You Spare Two Dimes?
Der vermisste Halbbruder
"I will not fake seizures."
Erstausstrahlung:
- Donnerstag, 27. August 1992 auf FOX
Erstausstrahlung (D):
- Donnerstag, 05. April 1994 auf ProSieben
Drehbuch / Story:
- John Schwartzwelder
Regie:
- Rich Moore
Gaststars:
- Maggie Roswell (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover u.a.)
- Danny DeVito (Herb Powell)
- Joe Frazier (Himself)
Couchgag:
Die Familie rennt herein. Sie machen alle einen Radschlag auf die Couch. Maggie fällt um. Als sie sitzen, präsentieren sie sich mit ausgestreckten Armen.
Inhalt:
Bei der Gesundheitsuntersuchung im Kraftwerk wird festgestellt, dass Homer unfruchtbar ist. Aus Angst vor einer Klage überreicht Mr. Burns Homer eine Auszeichnung und einen Scheck über 2000 Dollar. Als Herbert Powell, Homers Halbbruder, dies in der Zeitung ließt, kehrt er zurück und bittet die Simpsons um Hilfe bei einer Erfindung, die er gemacht hat. Homer gibt ihm das Geld, welches er bekommen hat. Die Erfindung, ein Baby-Übersetzer, ist ein voller Erfolg und Herbert ist wieder reich.
Kontinuität:
- Offiziell letzte Episode der dritten Staffel, obwohl sie nur einen Monat vor Beginn der vierten Staffel ausgestrahlt wurde. ProSieben strahle die Episode sogar mit einem Jahr Verzögerung aus.
- Danny DeVito war bereits in Episode 2x15 'Oh Brother, Where Art Thou?' zu sehen.